漫画助我韩国行 [复制链接]

第10版(国际副刊)
专栏：

漫画助我韩国行
王成喜
　　出国访问或旅行，最大的障碍是语言不通。今年5月，我和几位书画同道出访韩国，虽有一翻译同行，但杯水车薪，总觉不够用的，无奈之下，漫画派上了用场。
　　韩国人不大喜欢饮开水，一般宾馆房间也不备暖水瓶，只有厨房里备有热水器。我胃肠不好，少不得开水。每次去讨开水，又不能老让翻译跟着。虽然请教翻译后得知韩语里“热水”的发音大概是“德高木尔”，但每次说给韩国人听，人家都是一脸茫然。后来，我干脆拿出本和笔，画上一只杯子上边冒热气，韩国人顿悟，热情地为我倒上开水。
　　临行前，儿子千叮万嘱，说韩国的三星电器质优价廉，一定要买一个随身听带回来。韩国朋友朴先生很热情，驾车带着我穿梭街巷，跑了好几家电器店。开始，我指着耳朵比划，售货员小姐老是看不懂。后来，我画一少年戴耳机，腰装小匣，上画有三颗星，她看后马上将柜台中的随身听一一拿出让我挑选。
　　一次宴会上，韩国画家金女士用繁体汉字问我家有几口人，我画一相框，画上我和妻子、儿子，她不停地点头。我再画另一相框，画上她和另外一男人形象时，她不停地摇头，并将那个男人打叉勾掉，原来她是独身。后来，她用汉字加手势向我打听烟台一位老书法家的情况，我猜想大概是烟台市书协主席柳志光，便画一方脸蓄须老叟，注上柳志光，她点头表示认可。
　　那天在去汉城的路上，我见到高速公路旁的电话上写有“SOS”字样，便画了一个打电话、一警察跑来的漫画，高先生在我画的警察的旁边添上“112”，我又用漫画告诉他，中国公路上“SOS＝110”。尔后我又画了“救火车”、“医疗急救车”和人昏倒在地的漫画，高先生分别注上“119”、“120”的数码，使我知道了一些韩国应急常识。谈到物价，我画了一个鸡蛋，表示一个鸡蛋在韩国等于3000元韩币，而在中国10个鸡蛋等于3000元韩币。我又分别画了两辆轿车，一辆在韩国要700美元，一辆在中国要13000美元，高先生表示理解。
　　访韩结束的那天，我们一行从仁川港归国。由于长途跋涉，送我们的李先生不巧将车抛锚在港外，就要开船了，大家都为这位韩国朋友因送我们而不能顺利回家而着急和内疚。我画了一幅一轮月下，李先生在车前团团转，我向他作道歉状的漫画，李先生拿起笔在我本上画了一把扳手，写上“SOS”，又用汉字写上“一时间内”，表示找来修理工马上就会修好。我接着画了一幅李先生迎着阳光驾车返回，我在招手告别的画面表示祝愿。我们的双手紧紧地握在了一起。