《开心辞典》岂能乱开心？ [复制链接]

第12版(周末文艺)
专栏：看台人语

《开心辞典》岂能乱开心？
　　中央电视台8月24日晚间播出的《开心辞典》有一道题，“k爱莫能助”的“爱”字正确解释是：A隐蔽、B希望、C同情？观众答C被否决。主持人说“正确答案”为A，并解释说“爱”通“暧”，意为隐蔽，并举例为“爱而不见（主持人读为jiàn），搔首踟蹰。”
　　这里至少有三处错。一是“爱莫能助”，“爱”只能解释为“同情”。《辞源》（商务印书馆1987年第1版）623页的解释为“爱，惜也。”二是“爱而不见”中，“爱”应该是“僾、薆”的通假字，意为“隐蔽着”。在这里，“爱”并不通“暧”。“暧”最广泛的义项是“昏暗”。三是“爱而不见”中“见”应该读为xiàn，意为“发现”。
　　笔者开始也信心百倍选C，被主持人否决后，读高中的儿子又找来《辞源》校对，才坚信这《开心辞典》是乱开心。像这样误传开来，如何是好？尤其是对学生而言，千万可别误人子弟。敬请《开心辞典》在设计和回答这些问题时慎之又慎！
四川省苍溪县委宣传部杨德凡