巴黎的人们盛赞中国艺术团——巴黎报纸综述 [复制链接]

第4版()
专栏：

巴黎的人们盛赞中国艺术团
——巴黎报纸综述
参加巴黎第二届国际戏剧节的中国艺术团六月八日结束了在法国的第一期演出。在短短的五天的公演中间，中国艺术团以它的优美的京剧、舞蹈和音乐节目，给第一次和中国戏剧艺术见面的巴黎观众们带来了极大的喜悦。
几乎所有巴黎报纸都在谈论着中国的舞台艺术。具有悠久的艺术传统和高度的艺术教养的法国公众为中国艺术团的演出所深深地感动了。从法国报纸的报道和法国戏剧评论家的详尽的评论中可以看出，人们以真正激动的心情，赞美来自中华人民共和国的演员们的卓越表演，赞美中国具有悠久历史传统的人民的艺术。
法国报纸指出，中国艺术团的演出变成了戏剧节活动中人们注意的中心。萨拉·伯纳尔剧院的每一场公演都是座无虚席。实际上，在开始公演的一星期以前，全部门票就已出售一空。许多人因为买不到票而深为遗憾。有的人甚至以原票价十五倍的高价设法购买门票。
在萨拉·伯纳尔剧院的观众中间，人们可以看到巴黎文化艺术界的许多名流：诗人路易·阿拉贡，作家让·保罗·萨特、亚尔培·加缪、维尔高尔，小说家马赛尔·埃姆，剧作家马赛尔·阿夏，漫画家让·艾飞……。当一场戏演完的时候，观众们起立，狂热地向演员们鼓掌欢呼，艺术团的演员们有时甚至谢幕达三十次之多。“战斗报”记者赫·许温说：中国艺术团的演出“使巴黎如醉如狂了”。
巴黎艺术界人士认为这次演出是本世纪初俄国的迪亚基列夫巴蕾舞上演后五十年来巴黎文化生活中最为轰动的一件大事。“法兰西晚报”记者在报道中写道：“一九○九年，当俄国的迪亚基列夫巴蕾舞上演的头天晚上，观众们在发现一种同我们的艺术如此不同的，如此艳丽、生动、自然和活泼的艺术时，感到大为惊讶。而在星期六（四日）晚上的国际戏剧节的演出中，由于我们发现了中国古典戏剧的异乎寻常的美，因此我们也大吃一惊。我在任何剧院里很少看见过像萨拉·伯纳尔剧院里的观众那样站起来狂热地在这场难忘的演出结束后对中国演员欢呼喝采。我们从京剧中得到的东西值得我们作长期的细致的研究……。”“解放了的巴黎人报”记者希望中国艺术团能在巴黎上演一年。他说：
“对我们来说，为了能研究这种使我们耳目一新的艺术，演上一年不算太长的时间。”
巴黎公众从不同的角度，根据不同的感受，发出了出自内心的赞赏。尽管戏剧的故事和表现方法对他们说来并不是熟悉的，但是这并不妨碍这些戏剧中所创造的艺术形象达到并且打动他们的心灵。
六月十一日的“快报”周刊说，“（中国戏剧）传统历史已有十多个世纪，悲剧、喜剧、闹剧、崇高的美，以世界上最自然的方式揉合在一起。”报纸在评论中国演员的演技时说，中国演员的“每一动作都是对空间的征服，以空间来表达人类世界。人体，在这里，恢复了原来的职能——完满地表达生命。”它说，“在这种戏剧中，一切都使人获得最高的喜悦。”
简练、生动的中国戏剧艺术像吹来的一阵清新的风。许多评论都提到京剧表演手法的巧妙和经济，六月十一日的“费加罗文艺”周报上刊载的克劳德·贝涅尔的文章说，“中国戏剧首先努力寻求唤醒众人心中睡着的诗人。……”
中国艺术团在巴黎的第一期演出不仅在艺术上的影响是巨大的，而且这种通过艺术而引起的中法两国人民之间的共鸣促进了相互之间的了解和友谊。路易·阿拉贡在四日晚中国艺术团第一次演出以后说：通过它的戏剧，巴黎在星期六晚上认识了中华人民共和国。“战斗报”记者许温写道，中国艺术团的演出“即将使得更多的人倾向于人民中国，倾向于永恒的中国——那就是中国人民。……”
六月九日的“法兰西文学”上发表的记者特丽奥勒的文章恰当地估计了这次演出的意义。她写道：“这是难忘的艺术上的一个辉煌胜利，这是一个开端，这是新生！但是中国剧团的到巴黎来这件艺术界的大事，也是一个历史性事件。这是北京和巴黎之间的第一次活生生的联系，这个联系受到热烈的欢呼，受到热烈的赞美。这些古老的文化的年青的继承者已经来向我们表明了他们的这样的愿望：‘推陈出新，百花齐放……’这句话看来似乎是今天中国的口号，我们全都能够响应这个号召，谁都能够。我们能够这样是不常有的事情。”
（新华社）