文化，是一个民族精神和性格的形象写照，文化交流永远是来自不同国家、不同种族、不同信仰和不同背景的人们相互沟通、消除隔阂和偏见的最好方式之一“中国节”奏响华彩乐章 [复制链接]

第7版(国际周刊)
专栏：

　　文化，是一个民族精神和性格的形象写照，文化交流永远是来自不同国家、不同种族、不同信仰和不同背景的人们相互沟通、消除隔阂和偏见的最好方式之一
“中国节”奏响华彩乐章
本报记者杜英姿
　　“柏林亚太周”“中国节”重要内容之一的大型文化活动，像柏林雨后瑰丽多彩的虹霓。开幕8天来，上海昆剧团的《琵琶行》、中央实验话剧院的《理查三世》在柏林自由人民剧院演出，“中国青州佛像石刻展”在以展出古希腊罗马雕塑闻名的柏林“老博物馆”举办，“中国当代艺术展”于现代艺术领域享有国际声誉的柏林汉堡火车站博物馆展出，中国第一个现代舞专业团体广东现代舞蹈团的舞蹈节目在哈里士河岸剧院上演，“中国电影周”于阿散那演播室放映。亚太周“中国节”德方承办者汉公司负责人约翰·汉说，柏林拥有上百家剧院和17家国立博物馆，9月正值演出和展览的黄金时节，而“中国节”所带来的中华传统文化的艺术瑰宝和改革开放的中国所孕化的当代艺术成果，以其特有的东方魅力及高水准的艺术创造，在今秋柏林的艺术活动中占有重要位置。
　　柏林街头印有德文“中国节”图案的手册、广告，传递着琳琅满目的信息，柏林市中心的菩提树下大街林荫大道上，九龙壁、龙舟、华表等体现中华民族传统文化的灯光造型熠熠生辉，一人多高的国宝熊猫憨态可掬地立于“中国节”举行活动的场所，高挂的大红灯笼映亮了柏林老旧的石质建筑，毛笔书写的巨型条幅从柏林洪堡大学和国家歌剧院主建筑垂悬而下，皇宫广场“中国市场”热气腾腾的中国饺子引来了长队等候，得月园里中国茶室的馨香熏醉了络绎不绝的德国游客，中国历代民族服装服饰表演、京剧服饰展，展示了中国历史长河中服饰的变迁和创新……陕北高原2000年历史的安塞腰鼓，在柏林教堂广场敲出雄劲铿锵的鼓声，全部由农民演员组成的陕西民间艺术团，把中国最古老的民俗艺术搬上亚太周的舞台，社火、皮影的表演，绘出一幅幅乡村中国的生活画卷。记者在“中国节”的活动中多次看到一位德国老人，她喜欢这种浓郁的东方文化氛围，能在柏林、自己的家门口随意选择爱看的中国表演，品尝中国美味，非常高兴。
　　9月22日是星期六，近千名的观众闻讯赶来参观“中国青州佛像石刻展”。展厅的一角，几十名观众席地而坐，认真地观看有关青州石刻出土过程、艺术特色以及学术价值的录像片，很多观众还耐心地排队等候空位置以观看录像。博物馆负责人介绍说，展览开幕三天就卖出150本印有展品和说明的画册，很不寻常。1996年出土于山东青州的石刻佛教造像，是中国公元6世纪至11世纪的作品，造像雕刻技巧娴熟、人物生动、线条流畅，面部宁静慈祥，并运用了彩绘和贴金技术，达到了中国佛教石刻艺术的高峰。青州石刻的重光，被誉为中国20世纪最后10年最重要的考古发现之一，也引起国际考古领域的极大关注。沃维莱特市长称青州石刻的海外大规模展出首次在柏林举办，是给予德国人民的珍贵礼物。柏林东亚艺术博物馆馆长布兹说：“我彻底被征服了，青州石刻同古希腊罗马雕塑一样，都是人类文明史上的宝贵财富。”
　　柏林是国际公认的世界现代艺术中心之一，也是青年文化的实验舞台。这就为中国文化如何同柏林艺术界和柏林人更好地对话交流提出了新的要求。文化部在选派节目的构成上，对德方主办者的意见给予相当的尊重。“中国节”在向德国人民介绍中国悠久的文化传统的同时，也注重改革开放20年来中青年艺术工作者借鉴吸收西方艺术的表现形式而加以创造的、传递出更加强烈的现代气息的艺术作品。中德双方共同策展的“中国当代艺术展”、广东现代舞蹈团的系列节目、中央实验话剧院林兆华导演的《理查三世》和《故事新编》，都属这样的作品。文化部副部长潘震宙说，这些演出展览真实地反映了中国当代文化环境中艺术创造的自由和多样性，尤其体现了中国新一代艺术家在运用新媒体、新技术和新语言进行艺术创造时所表现出的写实与实验精神。柏林国立博物馆的总负责人舒茨克在谈到他对“中国当代艺术展”的印象时说，这是一个令人惊讶和深感震动的展览。通过展览，德国观众仿佛看到了一片晴朗的天空。这些艺术作品表现了中国艺术家的智慧和创造力，这样的展览是东西方艺术交流和对话的有益尝试。广东现代舞蹈团的演出受到观众的热烈欢迎，第二场演出卖出了站票，不少慕名而来的观众因买不到票而失望。柏林舞蹈工厂的现代舞老师赫里德说，一个现代舞蹈团的演员表演达到这样整齐的顶尖水平是很少见的，广东现代舞蹈团无疑是一流的。一位做办公室秘书的德国女性满含笑意接受我们的采访。她最喜欢名为《我想飞》的舞蹈，认为灯光、舞美、音乐、技巧都很好，它表现现代社会中人所面临的巨大压力，一看就能明白。她说没有想到中国有这样现代的舞蹈，这使她对当代中国的了解和认识发生了变化。表演者李宏钧告诉我们，这个节目曾获1999年巴黎国际舞蹈比赛现代舞金奖。
　　话剧是文化交流中难度很大的一个种类，根据莎士比亚同名作品改编的话剧《理查三世》，运用了录像、投影等新媒体装置进行艺术探索。导演希望不仅仅是停留在对原著的一般阐释上，而是能表达导演对当下现实生活的艺术思考。我们和一位从事戏剧工作的德国女士谈起该剧时，发现她的看法和导演想要传达的发生错位。其实任何现代形态的艺术，由于创作者生长的背景深深植根于民族文化的土壤，其创作必然是民族文化传统与现代审美观念的结合。以台词为舞台主导的话剧艺术，对于不同文化背景的观众来说，存在欣赏难度在所难免，并不可怕。两国人民只要抱着相互尊重、平等对话的态度，不断探索和丰富文化交流的形式，就能更好地以文化为纽带，架起理解和友谊的桥梁。
　　柏林市市长克劳斯·沃维莱特在一次致词时说，随着亚太周“中国节”活动的推开，整个柏林充满着中国的气氛。“中国节”活动堪称德中文化交流的盛举，它将德中文化交流的规模和水准都推向一个更高的层次。