《海蒂》与它的作者施皮里夫人 [复制链接]

第11版(国际副刊)
专栏：

《海蒂》与它的作者施皮里夫人
本报驻德国记者江建国
　　文学史上常有一些匪夷所思的现象。例如聪明过人的大侦探谢洛克·福尔摩斯本是一个虚构的人物，但是到伦敦的游客却非要到贝克街去造访并不存在的福尔摩斯的寓所，体验一番福尔摩斯和华生医生在那里分析案情的情趣。能与福尔摩斯的知名度相媲美的当属瑞士阿尔卑斯山村的小姑娘海蒂了。自从1879年《海蒂的学习和漫游时代》这部长篇小说问世以来，作为纯真、质朴、无邪的化身，海蒂的形象给世界上一代又一代的儿童和他们的父母打下了难以磨灭的烙印。100多年来，这部小说以35种语言在50多个国家印行了5000万册，据统计是发行量仅次于《圣经》的著作，而就文学类作品而言它高居榜首。它曾被20次拍成电影或电视剧，早在无声片时代，第一个海蒂的形象就出现在银幕上。美国著名童星秀兰·邓波儿1937年扮演了有声电影中的第一个海蒂。1975年，日本将海蒂的故事改编成动画片，海蒂立即成了日本少女的偶像。如今，海蒂已经成为一个永久的神话。海蒂的知名度与鲍里斯·贝克尔和可口可乐等高，是当今世界上最著名的品牌之一。
　　海蒂的名气之大，甚至压倒了它的作者约翰娜·施皮里。今年的7月7日是施皮里夫人辞世100周年纪念日，欧洲舆论界以崇敬的心情回忆起这位给世界贡献出这样一个美好而隽永的海蒂的创造者。
　　约翰娜·施皮里1827年6月12日诞生于瑞士苏黎世湖畔的一个阿尔卑斯山村，她的童年正如她笔下的海蒂，是沐浴着阿尔卑斯山上的金色的阳光、呼吸着清新的空气、闻着野花的芳香而度过的。她有一个大家庭，兄弟姊妹6人，奶奶、姑奶奶和姑姑也和他们生活在一起。父亲是位乡村医生，这一职业最早唤起了约翰娜对穷人和病人的同情感。
　　约翰娜成年之后嫁给了约翰·伯恩哈德·施皮里，并从山村移居到苏黎世。施皮里先生是记者、法律顾问，又钟情于音乐，曾与当时流亡在瑞士的德国音乐家理查德·瓦格纳交往甚密。这位多才多艺的丈夫活动繁忙，并无多少时间陪伴妻子，他因此鼓励约翰娜不要光围着锅台转，而要塑造自己的生活。多少年后，当约翰娜成名时，才认识到丈夫的激励和开明通达的思想是多么宝贵。
　　施皮里夫人提笔写作时已经将近50岁了，而且其契机纯属偶然。婚后三年，施皮里夫人生下一个后来非常有天才的儿子，产后即患上了多年不愈的抑郁症，负罪感折磨着她，她甚至想到死。40岁那年她遇到了神父维托尔，后者建议她以写作来与抑郁症做斗争。1876年她的母亲去世，在悲痛之中她终于拿起笔来，在并无出版社合约的情况下，她不自觉地选择了儿童文学这种形式。《海蒂》这部长篇小说的副标题就是“为孩子们和喜欢孩子的人们而作”。1879年圣诞节前《海蒂》问世，一炮而红。从那以来，“海蒂热”从来就没有冷却，不仅译成了中文、越南文，而且最新的一个版本是乌兹别克文。
　　施皮里夫人的创作热情如冲决了堤坝的潮水一浪高过一浪。自《海蒂》之后，她长篇短篇交错着写，仅长篇就有《海蒂》续集、《蒂图斯叔叔》、《格里特利》以及专门以少女为读者的《西娜》。她的这些作品仍是她喜欢的海蒂式的题材：孤儿、山村、疾病、大家庭，贫与富的冲突，城市与乡村的对立。然而，正如西方一句名言所说，最初的一掷往往也是最好的一掷，其他所有的作品的影响都没有超过《海蒂》。但是，有这一部就足够了。
　　海蒂的魅力从何而来？欧洲的舆论界深刻地评论道，在当时日渐城市化的时候，很多人们憧憬着如书中的医生所说的一块“让灵魂和肉体都更健康”的地方，而海蒂故乡世外桃源般的自然风光，远离尘嚣的单纯宁静的生活满足了人们的这一愿望，瑞士阿尔卑斯山恰恰是这样一块理想的净土。海蒂强烈的思乡情绪也正是人们渴望一个稳定安宁的生活港湾的反映。正如德国著名哲学家卡尔·雅斯贝尔斯在其《思乡与犯罪》一文中所说，无根的感觉常常是犯罪的根源。海蒂厌恶现代文明社会的繁文缛节，痛恨种种束缚，又反映了多少人追求自由的愿望。赤脚奔跑在山间的草地上，与蓝天、白云、牛羊为伴，这幅图画让多少人想起了纯洁而快乐的儿童时代！
　　施皮里夫人视写作为与命运的斗争。1884年她的爱子和丈夫在同一年去世，施皮里夫人仍然笔耕不辍。她写得慢了，但仍然非常好，每隔一段时间出一部作品已成为她自律的义务。1901年的一个星期天的下午，她寂寞地死于一场重病，此时《海蒂》已经出了第十八版。
　　在施皮里夫人逝世100周年之际，瑞士宣布2001年为“海蒂年”，无数以海蒂为主题的文化活动正热火朝天地举办着。精明的商家早已推出海蒂牌巧克力、海蒂牌手表、海蒂牌矿泉水等等。旅游界举办海蒂故乡游，来自世界各地的游客在“海蒂阿尔卑斯山”间、“海蒂山间小路”、“海蒂村”、“海蒂故居”里寻访海蒂的踪迹。天真烂漫的孩子们在“海蒂故居”里问道：“海蒂哪儿去了？”正像到伦敦的游客问“福尔摩斯的家门牌号是多少”一样。
　　海蒂，你在哪里？