尼赫鲁在莫斯科群众大会上的演说 [复制链接]

第4版()
专栏：

尼赫鲁在莫斯科群众大会上的演说
尊敬的苏联部长会议主席先生，莫斯科苏维埃主席先生，亲爱的朋友们！
请原谅我不能用你们本国的语言——俄语向你们演说。因此你们必须听翻译。
两星期以前我们来到苏联，不久我们就要离开这个伟大的国家。在这个时期中，我们旅行了约一万三千公里，访问了许多有名的城市，看到了许多动人的事物。但是最令人感动的是，我们在各地所受到的欢迎和人民倾注在我们身上的热情。我们无限地感谢这样的情感和热诚的招待，我简直难以用语言表达我对苏联人民的感谢（暴风雨般经久不息的掌声）。但是，我仍愿意向您，部长会议主席先生，向你们的政府，你们的人民表示我们的感激，并且我请求你们把我们这个深刻情感的表示转达给这样款待我们的苏联人民（掌声）。
我们是到这里来向这里伟大国家的人民转达印度人民的敬意和祝贺的（经久不息的掌声）。我们满载着你们对我们的国家和人民的热情和祝愿回去
（经久不息的掌声）。
我们并不是作为陌生人到这里来的，因为我们当中很多人一直怀着深刻的兴趣注视着苏联所发生的巨大变化和发展。
差不多就在你们在伟大的列宁领导下实行你们的十月革命的同时，我们也在印度开始了一个争取自由的斗争的新阶段。我们的人民从事这个斗争有许多年之久，并且勇敢地坚韧地对待沉重的镇压。虽然我们在甘地的领导下走着一条不同的斗争道路，我们还是敬佩列宁，并受到他的榜样影响（经久不息的掌声）。尽管我们在方法上有所不同，但在我们的人民当中从来没有对苏联人民不友好的感情。我们对于你们国家的某些发展不大了解，正如你们可能对于我们所做的事也不大了解一样。我们愿苏联在它正在实行的伟大和新奇的实验中顺利，并愿在可能的地方向它学习。
我们两国的背景是不同的：它们的地理、历史、传统、文化以及它们所处的环境都不同。
我们认为，一个国家支配另外一个国家是不好的，因此，在我们为争取我们自己的自由而进行斗争的时候，我们对在外国或专制统治下受苦的其他国家争取解放的努力表示同情。每个国家和人民都受到他们自己的历史以及他们经历过的经验的限制，因此都具有某种特性。在外国统治下，或是外面把某种东西强加在他们身上，他们就不能进步。只有当实行了自力更生，建立了自己的力量，并保持着自己的完整的时候，他们才能成长。我们大家都必须向别人学习，而且不能使自己孤立起来，但是如果这种学习是强制性的，那就不可能收到效果。
我们信仰民主、平等和特权的消除，我们已经为自己规定了用和平的方法在我们国家中建立社会主义类型的社会的目标（暴风雨般的掌声）。不论那种类型的社会主义或是民主，它必须使人人都能够得到知识和平等的机会。正是由于承认每一个国家都有决定自己命运的权利，印度政府和中国人民政府已经同意以五项原则来指导相互间的关系。这五项原则是：互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利和和平共处。后来缅甸和南斯拉夫接受了这些原则，苏联政府也表示赞成这些原则（暴风雨般的掌声）。在万隆会议上，这些原则被引伸为十项原则，并包含在一个关于世界和平和合作的宣言中。这样，已经有三十多个国家接受了这些原则。我确信，这些国际行为的原则如果为全世界所有国家接受和遵守，将大大有助于终止给全世界蒙上阴影的恐惧和疑虑。
科学和它的产物技术的发展已经改变了我们生活中的世界，最近的科学成就正在改变人们对自己和对世界的看法。
连时间和空间的概念也改变了，广阔的天地展开着，要我们去探索自然的秘奥和运用我们的知识来改善人类的生活。科学和技术已经把人类从他们所承受的许多重担下解放出来，并且给予了我们这种新的远景和巨大的力量。如果智慧支配着我们的行动的话，那末这种力量可以用来为全人类造福，而如果这个世界是疯狂或愚蠢的话，这个世界就能够在巨大的进展和胜利几乎垂手可得的时候毁灭自身。
因此，如果我们这个世界要获得进展，或的确甚至要生存下去的话，和平问题变成具有头等重要意义。我们认为，和平不仅仅是没有战争，而且是用一种积极的和肯定的态度处理国际关系，首先促成目前紧张局势的缓和和用协商方法解决我们问题的努力，然后促成国际间各方面的日益增长的合作。文化方面的和科学方面的接触可以增加，就像贸易和思想的沟通以及经验和消息的交流可以增加
一样。我们应当努力消除妨碍我们心智发展的一切壁垒和障碍，以及妨碍国际合作的东西。只要不互相干涉和不强行企图支配对方，具有不同的政治、社会或经济制度的国家之间是没有理由不能这样合作的。
在苏联我不论到什么地方都发现有一种对和平的热爱。
我相信每个国家的极大多数人民都是渴望和平的，但是对其他的人的恐惧常常使他们的理智蒙上暗影，并使他们以不同的方式行事。我们必须革除这种恐惧和仇恨，设法培养和平气氛。从战争或战争的威胁或继续不断的备战活动中，是产生不出和平来的。
在印度，我们一直致力于和平事业，甚至在我们的斗争中，我们也一直努力采取和平的方法。对于我们自己的进步以及为我们所珍视的事业来说，和平是必不可少的。因此，我们将尽我们的最大努力争取和平，并在这种极为重要的工作中同其他国家合作。
我愿意为了苏联政府最近几个月来所采取的已经缓和了世界紧张局势并且对和平事业有贡献的好些步骤向苏联政府致贺（暴风雨般的掌声）。我特别相信苏联最近关于裁减军备的建议将促使这个困难问题的解决获得进展。如果要消除恐惧和保证和平，裁减军备是必要的。我们策划着我们各自国家的物质和文化的进步。让我们也来策划不同国家为了共同的好处和消除战争而和平地合作。
一些国家缔结条约和同盟，常常是由于害怕其他某个国家或某些国家。我们聚在一起应该是由于我们彼此喜欢和希望进行合作，而不是由于我们厌恶他人和希望伤害他人（掌声）。
在我向你们讲话的时候，联合国正在旧金山举行特别会议，庆祝联合国成立十周年纪念。联合国是以一个用崇高的字眼写成的、以和平合作为目的的宪章为基础的。世界各国人民对这个世界组织所怀抱的希望没有完全得到实现，而且发生了许多违背宪章的理想的事情。我衷心地希望在现在开始的联合国的新的十年中这些希望将能得到实现（掌声经久不息）。但是，如果某些国家继续被阻留在联合国范围以外，联合国就不能代表世界上所有国家的人民。特别是，我们早就感到：联合国不承认伟大的中华人民共和国的做法，不仅是一种反常的现象和不符合宪章的精神，而且也是对促进和平和解决世界问题的一种威胁（掌声经久不息）。
今天最重要的问题之一就是远东问题，而这个问题如果没有中华人民共和国的善意和合作是不能解决的。
我确信我们不久就会看到中华人民共和国取得它在联合国中的合法地位（掌声如雷），设法解决远东问题的尝试也将得到愈来愈大的成功。
我们生活在一个生气勃勃、不断发展的世界中，它正走向新的发现和新的胜利，在那里人类拥有愈来愈大的力量。
我们希望这种力量将为智慧和容忍精神所控制和掌握，每一个国家都将为共同的利益作出贡献。
苏联的巨大成就给我深刻的印象。我看到这片辽阔的国土由于人民的勤劳和驱使他们改善自己的条件的伟大推动力而发生的变化。我赞赏我所看到的音乐和舞蹈和绝妙的巴蕾舞。给我印象最深的是国家和人民对这个伟大国家的孩子们和年轻的一代的巨大关怀。
总理先生，我想再次谢谢你，谢谢贵国政府和贵国人民。感谢他们的友好精神和慷慨的招待。印度人民祝你们好，并且期望在促进我们各自国家的利益以及人类更大的事业的共同努力的许多方面同你们合作（暴风雨般的掌声）。
我们两国人民和世界其他国家之间为人类利益而建立的友谊和合作万岁！（暴风雨般的掌声）
（新华社据塔斯社莫斯科二十一日电）