是“杨柳轻扬”吗？ [复制链接]

第12版(周末文艺)
专栏：看台人语

是“杨柳轻扬”吗？
　　9月30日晚，中央电视台第一套节目在黄金时段播出的“第八届五个一工程入选作品文艺晚会”中，李世济女士演唱《蝶恋花·答李淑一》时，屏幕上打出“杨柳轻扬”一词。我查了毛泽东手稿和《毛泽东诗词》多种版本，均为“杨柳轻飏”，而不是“杨柳轻扬”。“扬”与“飏”虽然音同，而用法词意不尽相同。扬，通常在与其他字组成词时使用，如扬帆、扬手、趾高气扬、扬眉吐气、扬清激浊等等。而飏呢，只作飞扬、飘扬解。轻飏，即为轻轻地飞扬或轻轻地飘扬。杜牧诗：“今日警丝禅榻畔，茶烟轻飏？落花风。”此次文艺晚会，是优中选优，不能有丝毫马虎。然而在打字幕时却错成了“扬”字，确是一个失误，更何况这出自毛泽东著名的词作，实在不该。
　　西安高压电器研究所吴美潮