对于译名的两点意见 [复制链接]

第3版()
专栏：

　　对于译名的两点意见
　　王玉震
专有名词的翻译必须力求统一。在目前翻译界对于许多专有名词还没有统一规定的情况下，虽然要做到完全的统一是有困难的，但是对于那些普通的专有名词也应求得一致，至少是一个专有名词在同一本书中决不应有不同的译法。
然而，目前很多书中专有名词的翻译十分混乱。例如，列宁在十九世纪末流放到西伯利亚的一个小村的名称，至少就有四种译法：“苏辛斯克村”（曹葆华译：“俄国资本主义底发展”），“寿山村”（“列宁生平事业简史”），“寿山斯克村”（“联共（布）党史简明教程”）和“舒新斯考野村”（戈宝权译：“关于列宁著‘俄国资本主义的发展’一书”）。此外，“论苏联社会主义经济建设”高级组第一册第二二三页中“图米多尔”一词，在第二册第一一四页中译为“齐米图尔”，在第三册第一六九页中又译为“特米多尔”。
关于外国书籍中的人名，很多译者只译出姓氏，而未译出本名和父名。这样就使读者无法辨别这个人究竟是谁。例如，斯大林所著“苏联社会主义经济问题”中译本第四十页中曾提到“舍比洛夫”，但是“学习‘苏联社会主义经济问题’参考资料”第一辑中有一篇文章作者也叫“雪比洛夫”。由于这两个姓氏在俄文上是一样的，所以读者就搅不清二者究竟是一个人还是两个人了。