注意经典著作的注释工作 [复制链接]

第3版()
专栏：

　　注意经典著作的注释工作
　　翁祖善　王之人
学习经典的理论著作，初学者常常会碰到一些生疏的人物和事件等等，这就要借注释来帮助理解。但是，有些书的注释太简单或不全面，对于读者不仅没有帮助，反而增加了思想上的混乱。
人民出版社出版的“列宁斯大林论社会主义经济建设”上册中就有一个例子。列宁在“灾祸临头和防止之法”一文中写道：“所以一切资本家，一切资产阶级教授，整个资产阶级，以及所有替它服务的普列汉诺夫辈……”这本书的注释六说：“普列汉诺夫（一八五六—一九一八）是巨大的马克思主义理论家，俄国第一个马克思主义团体‘劳动解放’社底创始人，他在俄国传播马克思主义方面进行了很大的工作。”列宁在同一文中又提到“统一 报”。这本书的注释九却说：“统一报系普列汉诺夫主办的报纸（参阅注六），一九一七年出版于彼得格拉。该报曾进行疯狂鼓动反对布尔什维克，坚决主张与立宪民主党联合”。这真太叫人莫名其妙了：正文中对普列汉诺夫是否定的，注释六却是肯定的，注释九又同注释六发生矛盾。这本书和别的一些书中，对于波格达诺夫、布哈林和马尔托夫等人名的注释，也常有类似情况。
当然有许多人物和事件，特别是比较复杂些的，要求在一个注释中介绍得十分详细是没有可能，也没有必要；但是，说明其中的几个重要关节还是可以而且是必要的。例如，介绍普列汉诺夫，我们以为有几个要点就不可遗漏：他是俄国马克思主义的首创者之一。但是，他后来背叛了工人阶级，成为孟什维克的一分子。列宁对于普列汉诺夫的许多著作评价很高，但是列宁也指出了普列汉诺夫一系列的重大错误。
总之，关于书中人物和事件等等的注释，我们以为首先应该是针对正文所要说明的问题去注释，对于其重要的关节是决不可省略的；至于怎样全面地去认识这些人物和事件等等，可以介绍读者去参考另一些书籍。只有这样的注释才是为读者所欢迎的。