中国人的幽默 [复制链接]

第12版(大地·副刊)
专栏：名家茶座

中国人的幽默
方成
　　因为画漫画，和外国朋友在一起，就谈起“幽默”这个引人兴趣的话题来。他们要我谈谈中国人的幽默。其实这也是不少中国人关心的话题。我就听人说过，说中国人不如西方人那么有幽默感。我说，中国人理应是最懂幽默的。
　　幽默原本是语言的艺术，各国各民族的语言其实相通，无论哪国人，一说“吃饭”、“打球”，意思都一样；说法不同，翻译过来，一听就懂。幽默是用曲折、含蓄方式表达的，译出来，意思也清楚。比如说，“我一人吃饱，全家不饿”，人们就会理解，意思是单身过日子——他“全家”只他一个人。老漫画家丁聪先生提起他的“家长”，熟识的人都知道，说的是他的夫人。
　　不过，中国话和外国话却有个很明显的区别。外国幽默话，翻译成中文，好懂。可中国幽默话，其中很多是没法译成外国幽默话的。比如，听侯宝林说的相声《改行》——
　　甲：我不仅仅是个演员，我也是个作家。
　　乙：噢，你是作家？
　　甲：你不大注意，我净在家里坐着。
　　中国人一听就乐了。因为“作家”和“坐家”发音相同，是谐音的。如译成英文，“作家”说出是“瑞埃他”（writer），和“坐家”不谐音，挨不上。有一次，我和一些书法家一起参加一次活动。我不懂书法，朋友见了就问：“你也是书法家？”我说：“没错，我是输法家——赌牌从来没赢过。”朋友一听就乐了。如果译成英文，“书法家”说出来是“凯离格拉菲斯特”（calligraphist），“输了”说出来是“洛斯特”（lost）。“输法家”还是我杜撰的词儿，反正怎么也挨不上，听不懂。中国幽默话里多有谐音、双关的用法，双关也谐音。这是由于中国字是一字一义或多义的，而西方字是用字母拼音而成。拼音字有多少谐音和双关的，我无所知，但绝不会像中文用得那么普遍，那么多。如“妻管严”和“气管炎”，“向钱看”和“向前看”，“无耻”和“无齿”，“研究”和“烟酒”（近似），“见机而作”和“见鸡而作”等等。我见过一位西方记者把“老和尚打伞”译成“孤独”，其实“和尚打伞——无法无天”是一句中国俏皮话，他译错了。各民族各有其特殊的曲折说法。一位自称书画收藏家的向我求“墨宝”，我写一条——“愿者上钩”寄给他，倘译成外文，就须作注解，难以直译成俏皮话。
　　幽默是一种语言技巧。中国有几千年文明史，语言发达，人自然会用得熟练，熟才能生巧，才会产生并发展了幽默用语，所以说中国人理应很懂、也很会运用幽默的。即使文化程度很低的人也会一些，而他们最常用的就是谐音和双关语的技法，在民间谚语、成语和俏皮话里所见就多，相声里也不少。相声原是贫苦人谋生的技艺，贫苦人多不识字，却能创造出滑稽逗笑的段子来，最后终于形成一种高水平的幽默艺术品。相声之所以只能产生在中国，不是偶然的。
　　如果不是流行的俏皮话和特殊习惯语，各国幽默语言都可相通。漫画实际上类如幽默语言，不同国家的漫画一般都相通，因而可以互相转载。
(附图片)