喜见《康熙王朝》的“字幕审校” [复制链接]

第12版(周末文艺)
专栏：看台人语

喜见《康熙王朝》的“字幕审校”
　　中央电视台正在播出的电视连续剧《康熙王朝》片末，我发现在一大堆制作人员当中，已设有“字幕审校”一职，心头一喜。目前，电视节目中的文字差错现象几乎比比皆是。不管是中央电视台还是地方电视台，只要留意，几乎所有的栏目、所有的节目，甚至包括重大题材的电视连续剧，都可以找出不少文字、语法差错来。
　　如果电视字幕错字病句不断，就会有许多人（包括中小学生）以讹传讹，成为“别字先生”，使《中华人民共和国国家通用语言文字法》难以落到实处，并给出版物的差错认定工作带来诸多麻烦。为落实《中华人民共和国国家通用语言文字法》，确实很有必要为每档节目、每部电视剧设字幕审校。尽管电视连续剧《康熙王朝》中仍有明朝皇帝“崇贞”、“崇祯”，“师父”、“师傅”之误，但其增设“字幕审校”一职，为规范荧屏文字开了个好头。
　　郑州市《党的生活》杂志社袁方刘中先