课程设置与市场需求对接　大连翻译学院为社会精心育才 [复制链接]

第6版(教育·科技·文化)
专栏：

课程设置与市场需求对接
大连翻译学院为社会精心育才
　　本报讯坐落在大连经济开发区内的大连翻译学院，以社会急需的各种外语人才为培养目标，不断调整专业和课程设置，创办6年多来，为社会输送了一大批优秀外语人才。
　　针对普通外语人才无法满足社会需要的现实，大连翻译学院及时开设了英语、日语以及计算机等一系列专业翻译专业。面对“入世”，学院又不失时机地开设了国际贸易英文专业。目前，学院的翻译专业受到学生们的青睐，成为新的热门专业。
　　学院在抓好国家统一课程教学的同时，打破课程设置的局限，将国家计划专业课程设置与学院自设课程相结合，开设社会急需的实用性知识课程，增设了世界贸易、计算机、法律等选修课。在普通计划课程的基础上增加了翻译理论、翻译技能训练等大量的翻译课程，力求使学生用5年时间，达到专业翻译水平。
　　学院在做好书本教学的同时，对高年级学生实行边学知识边工作，并对学生的工作给予一定的经济报酬。如计算机高级应用专业的学生在学习中进行编程和网络设计，翻译专业的学生代理一些翻译任务，锻炼实际翻译能力。这样让学生看到了所学知识的价值，激发他们学习的主动性和积极性，缩小了书本与实践的距离，使学生在实践中提高能力，也使单纯的教育消费变为消费和产出一体化。
　　大连翻译学院对这些措施的实施超越了普通外语专业课程培训体系，使学生经过5年寒窗苦读，能够成为合格的笔译或口译人才。大连翻译学院目前在校学生已达2000多人。（牛丽燕）