因缘、姻缘及其他 [复制链接]

第12版(周末文艺)
专栏：快人快语

　　因缘、姻缘及其他
　　苏连硕
　　闲来浏览，偶见一段文字，便有这种体会：即使约定俗成的东西，亦有真伪颠倒者。那文字说，通俗文学作家张恨水生前曾对其长篇力作《啼笑因缘》做过声明性解释：“我用的是‘因缘’，不知怎么搞的，到了新闻纸上，竟多有改作‘姻缘’的……”读至此，我像哥伦布发现新大陆似的，庆幸自己几近抱孙之年又有所发现。因缘，本名佛教词，系指各种事物赖以生存的关系。其中为事物生起或毁灭的条件的叫做“因”，为其辅佐条件的叫做“缘”。这个“因缘”多做“机缘”讲，意指十分凑巧的机会。原来即有“因果缘分”的意思，它再现了三十年代北平小市民及知识分子阶层动荡不安的困境，错综复杂的因果关系，及亲仇悲喜变化莫测的离合缘分。是一部风土人情味浓郁的社会小说，而不是其他。
　　而“姻缘”则专指男女结成夫妻的缘分了。《红楼梦》第五十七回：“自古道，千里姻缘一线牵。”将“因缘”改成“姻缘”，则违反了作家的本意初衷：“我的这个不完全是婚姻问题，所以因缘的因没有女字旁。”幸亏作家生前于此耿耿于怀，早有“原始材料”明鉴作证，否则将是一笔打不清的糊涂官司，一桩洗不清的“冤案”。使不得呀，老兄。人家一再声明，你却一再篡改，“姻缘”的始作俑者该当何罪！斯人断不是目不识丁的文盲，倒是经过苦心考研、刻意变衍、借鉴“春秋笔法”而悉心“创新”的。其用意无非是自己借婚姻、爱情以诱惑读者、观众，实际也恰是自己文艺观不够严肃的回光返照。照此以讹传讹下去，将不知止于何时，贻误多少天真善良读者。慎夫，文人、学者、作家、编辑、导演。
　　进一步联想当前文坛艺苑，某些报刊屏幕，爱情描写大有包卷囊括之势，令人眼花缭乱，性、爱、恋，大荤大腥，充斥其间，有些人看了“过瘾”，多数人斥责“不是玩意儿”。多且滥，滥到专写旷男怨女的性饥渴，专事谈情说爱如猫儿叫春，张张扬扬，无遮无掩；滥到不食人间烟火，没有节制，不讲道德……说明什么呢？只能是文心与人心之低劣。
　　优秀之作并非有意渲染性爱，而是注重节制。《史记》之“信陵君窃符救赵”够精彩的，但是它没有渲染铺排魏王如姬之间的事，仅仅略略一笔：“兵符常在王卧内，而如姬最幸，出入王卧内”，“如姬果盗兵符与公子”。鲁迅写阿Q仅有一次求爱——朝吴妈下跪，挨了赵爷的一扁担……仅此而已。要是我们的某些文人去写呢？怎么想象也不会过分的。
　　当年，冲破不准写爱情的禁区，确实给人以新鲜感，但是如今有些人由“爱情价更高”变为“爱情大甩卖”，确实值得深思，恐怕这其中也一定有心照不宣的“因缘”吧？