苏越两国政府发表联合公报 [复制链接]

第1版()
专栏：

苏越两国政府发表联合公报
新华社十九日讯　塔斯社莫斯科十八日电：苏联政府和越南民主共和国政府的联合公报。全文如下：
越南民主共和国主席兼总理胡志明同志率领的越南民主共和国政府代表团应苏联政府的邀请，从七月十二日到十八日访问了苏联。在访问期间，苏联政府和越南民主共和国政府代表团举行了会谈。
苏联方面参加会谈的有：苏联最高苏维埃主席团主席克·叶·伏罗希洛夫，苏联部长会议主席尼·亚·布尔加宁，苏联共产党中央委员会第一书记尼·谢·赫鲁晓夫，苏联部长会议第一副主席拉·莫·卡冈诺维奇、阿·伊·米高扬、维·米·莫洛托夫和米·格·别尔乌辛。
越南民主共和国方面参加会谈的有：越南民主共和国主席兼总理胡志明、越南劳动党总书记长征、财政部长黎文献、工商部长潘英、教育部长阮文煊、农林部长严春庵、主席府副部长阮维祯、外交部副部长雍文谦、医济部副部长范玉石和越南民主共和国驻苏联特命全权大使阮良朋。
会谈在十分热诚和友好的气氛中进行。
在会谈过程中，讨论了进一步巩固和发展苏联和越南民主共和国之间的友好关系问题，以及两国共同关心的国际问题。会谈表明，无论在国际形势问题上和在进一步发展苏联和越南民主共和国之间的政治、经济和文化关系方面，苏联和越南民主共和国两国政府的观点都是完全一致的。
苏联和越南民主共和国两国政府一致重申，它们决心不倦地争取关于印度支那的日内瓦协定得到准确的实现。两国政府认为，日内瓦协定中关于越南的条款的履行具有特别的意义，它们的出发点是：只有在根据日内瓦协定的规定，在尊重越南的主权、独立、统一和领土完整的基础上统一了越南之后，印度支那的和平才能得到巩固。
两国政府满意地指出，由于有关国家的共同努力，日内瓦协定关于重新集结军队的规定得到顺利的完成，日内瓦协定中关于越南的其他军事条款得到实现。它们认为，这一在履行日内瓦协定方面的成就对于巩固印度支那和世界的和平和安全是一个很大的贡献。两国政府指出，由印度、波兰和加拿大代表组成的、以印度代表为首的越南、老挝和柬埔寨的国际监督和监察委员会的工作著有成效，并且希望，这些委员会在根据日内瓦协定谋求政治解决的工作中，顺利地完成自己的使命。两国政府一致强调指出，越南民主共和国和越南南方双方的受权代表在日内瓦协定所规定的期限内举行协商，以讨论准备在一九五六年七月举行的普选以统一越南的问题，是十分重要的。
苏联和越南民主共和国两国政府认为，签订了日内瓦协定的国家，以及和实现这些协定有关的一切国家，应该采取必要的措施来使这一协定得到实现。
两国政府满意地指出亚非国家万隆会议决议的重大的积极意义。中华人民共和国和印度共和国在这个会议中起了特别有益的作用。这个会议是不同政治和社会经济制度的国家为了和平而有成效地合作的显著例子。
在会谈中确定了，两国政府在两国关系上将遵守互相尊重主权和领土完整、互不侵犯和互不干涉内政、平等互利、和平共处的原则，同时满意地指出，上述原则作为广泛和有效的国际合作的基础，正日益广泛地为各国所承认和采取。
两国政府认为，越南民主共和国和亚洲其他国家根据上述原则所建立的友好关系将有助于在东南亚建立和扩大和平地区，从而有助于巩固世界和平。
苏联和越南民主共和国两国政府坚决谴责想把越南南方、老挝和柬埔寨划入东南亚军事侵略集团（东南亚条约组织）的活动地区的企图，这种企图是违反日内瓦协定的。两国政府还指出，某些外国企图干涉越南南方、柬埔寨和老挝的内政，企图强迫这些国家签订军事性的协定，这是同日内瓦协定相抵触的。
两国政府认为，现在国际政治问题的解决，完全有赖于有关国家是否愿意在互相尊重各方合法利益的基础上彼此达成协议。
苏联和越南民主共和国政府满意地指出各国人民争取保障和平的日益增长的积极性，这种积极性已经使国际关系中的紧张局势有了某些和缓。
这特别表现在召开四国政府首脑会议这一事实上。两国政府表示希望：各大国将继续努力通过谈判来解决争执问题，毫无疑问，这将有助于建立相互信任的气氛和巩固普遍和平。
两国政府满意地指出，中华人民共和国和越南民主共和国之间的已经形成的友谊关系和日益扩大的经济和文化合作符合中、越两国人民的利益，是保卫和巩固远东和平的重要因素。
苏联和越南民主共和国两国政府十分满意地指出，苏越两国人民相互之间的友谊和相互支持的感情，构成苏联和越南民主共和国之间的已经形成的关系的基础。
两国政府一致愿意发展和巩固苏联和越南民主共和国之间的政治、经济和文化的合作。
在会谈过程中，讨论了苏联和越南民主共和国之间的经济合作问题。越南民主共和国的国民经济由于长期战争而遭到严重的物质上的损害。
为此，苏联政府决定拨出四亿卢布作为无偿的援助，以帮助越南民主共和国提高居民的生活水平和恢复经济，其中包括帮助恢复和建设二十五个工业企业和公用事业企业。
苏联政府将帮助越南民主共和国在苏联高等和中等技术学校中培养越南专门人才，以及帮助在越南学校培养专门人才，并且将在进行地质勘测工作方面，以及在防治传染病的医疗和预防措施等方面，给予技术帮助。
两国政府一致认为，必须扩大两国间的贸易关系，并为此而缔结贸易协定。
两国政府坚信，两个政府所进行的意见交换毫无疑问将有助于进一步发展苏联和越南民主共和国之间的、造福于两国人民的友谊关系，并且符合于巩固世界和平和安全的利益。
一九五五年七月十八日，莫斯科。