“考官”懂中文 [复制链接]

第8版(体育)
专栏：“考官”在京城

　　“考官”懂中文
　　在17名评估团成员中，唯一的亚洲人是来自韩国的尹康老，他能看懂中文。当他看到“新北京、新奥运”的申办口号时，突然向北京奥申委官员问：“为什么你们说‘NEWBEIJING、GREATOLYMPICS’，可是中文却是‘新北京、新奥运’？”
　　原来这次北京在确定申办口号时，采取了先英文定稿然后再翻译成中文的办法，为的是让国际社会能更好地理解北京申奥的理念。“NEWBEIJING、GREATOLYMPICS”按英语直译是“新北京、伟大的奥运”。但考虑到中文的特点，译成了更琅琅上口的“新北京、新奥运”。