中保两国人民的友谊 [复制链接]

第4版()
专栏：

中保两国人民的友谊
保加利亚 尔·斯皮里多诺夫
千万里的大陆和海洋伸延在中华人民共和国和保加利亚人民共和国之间。但是，地理上的距离并不能阻挡住两个民主国家间兄弟友谊和全面合作的道路。
保加利亚人民曾极为关心地注视着中国人民解放军的胜利进军，并为中国人民革命的胜利而欢呼。邱吉尔痛心地把这个胜利称作是自从第二次世界大战结束以来帝国主义所遭受的“一场灾难”和“最大的不幸”。这个胜利意味着拥有六万万人口的中国站到了伟大的苏联和人民民主国家的一边，为社会主义和世界和平而进行共同的斗争。
保加利亚人民也对中国人民所表现出的热情的兄弟友谊而感到高兴。这种友情反映在保加利亚驻中国大使一九五○年九月三十日呈递国书时，中国人民领袖毛泽东主席的答辞里，“中保两国人民间是存在着深厚友谊的。”毛泽东主席说：“保加利亚人民在伟大领袖季米特洛夫领导下对内外反动派进行英勇斗争的事迹，以及目前经济、文化建设上的成就，一向为中国人民所深切关怀与钦佩。”
经济、政治和文化上的全面合作，保加利亚人民和中国人民为繁荣、和平和社会主义而进行的共同斗争，就是两国间兄弟友谊生动的说明。
过去，保加利亚和中国——两个都是依靠帝国主义侵略者的落后国家——没有机会建立长久的经济或任何其他关系。同时，中国和保加利亚的依靠帝国主义的政府也没为扩大两国间的关系作过任何事情。
现在的情景已经完全不同了。革命的改革，已把中国和保加利亚改变成为具有繁荣的经济和文化的独立国家了。目前，保加利亚是一个有着发达的重工业、占优势的机械化农业和输出可能性——其中工业品的比重大于农产品——不断增长着的工业——农业国。中华人民共和国经济上的巨大发展，也促进了它出口和进口的可能性。
在他们的共同经济利益中的兄弟般合作愿望的引导下，促使两国在一九五二年七月签订了他们历史上的第一个贸易协定。紧跟着在一九五二年十二月签订了第二个和在一九五三年签订了第三个贸易协定。中国供给保加利亚桐油、棉花、生丝、橡胶、猪鬃、茶叶、非黑色金属，从保加利亚得到农业和金属切削机器、电气机械产品、化学用品和人造肥料。在一九五四年底签订了一九五五年度的贸易协定。这项协定的签订是根据着两国计划经济中的需要，并为了要进一步扩大两国间的贸易事业。
今年三月二十三日签订的科学技术合作协定，是走向巩固保加利亚和中国经济合作的一个新的重要步骤。协定规定，两国将交换国民经济各部门的经验，交换技术文件，并互派专家。
保加利亚人民和中国人民之间的文化关系，也在不断地发展。只有在获得自由的今天，我们两国人民才有机会促进文化上的关系。一九五二年七月中国和保加利亚在索非亚签订的为期五年的文化协定，标志着两国之间有系统、有组织和有计划的文化合作的开始。协定规定，两国科学院、其他科学研究和文化机构间的紧密合作，交换科学材料和出版物，互换书籍、期刊、影片和音乐作品，科学和艺术界的相互访问，在两国相互举办介绍文化、艺术和建设情况的展览会。一九五三年十月两国又在北京签订了一项广播合作协定。
保加利亚人民对于伟大中国人民丰富的文化遗产十分感到兴趣。他们这还是第一次能够有机会认识到具有数千年历史的伟大中国文化。新中国的文学作品在保加利亚被渴望地阅读着，现代中国作家的作品的许多译本的出现就是很好的说明。赵树理的小说流传得最为普遍。“地板”、“福贵”、“小经理”和他的其他作品都已被翻译过来。保加利亚读者也熟悉那样的一些作品，例如丁玲的“太阳照在桑干河上”，周立波的“暴风骤雨”和茅盾的“子夜”等等。中国人民领袖毛泽东的选集，也在保加利亚出版。
中国艺术对保加利亚人民说来，不再是生疏的了。中国青年文工团在保加利亚的演出，使保加利亚劳动人民看到了新颖、巧妙的中国音乐艺术。成千成万的观众观看了中国影片“钢铁战士”、“白毛女”、“人民的战士”。在我国举行的中国展览会，例如“和平建设中的新中国”（一九五二年），“中国新年画”（一九五三年），“中国装饰艺术”和黎冰鸿绘画展览会（一九五四年）都吸引了广大群众。
中国人民也表现出对保加利亚人民和他们的文化的喜爱。依凡·伐佐夫，约尔旦·岳符科夫，赫列斯托·瓦切夫，赫列斯托·斯米尔宁斯基，尼古拉·瓦普察洛夫和其他作家以及保加利亚人民领袖格奥尔基·季米特洛夫的作品都已经译成了中文。保加利亚的影片“警钟”，“祖国的早晨”，“在压迫下”以及其他影片也在中国的影院放映。不久前访问了中国的保加利亚人民军歌舞团的演出，受到中国人民的热烈称赞，他们表现了对保加利亚人民的兄弟般的友谊。
根据文化协定，中国和保加利亚的文化合作还表现在其他的许多方式上面。索非亚大学在朱德熙教授的领导下开设了中文班。中国的男女青年在保加利亚的高等学校学习，保加利亚的青年在中国的大学里学习。中国诗人屈原和作家鲁迅在保加利亚受到尊敬，而且赫列斯托·斯米尔宁斯基逝世三十周年和瓦普察洛夫被害十周年时，中国也开会纪念了他们。双方的科学家、艺术家和工会工作者们经常相互访问。
保中两国人民的牢固友谊，表现在他们作为强大的民主和社会主义阵营的成员，在共同维护和平政策下的紧密政治合作。
保加利亚人民衷心祝贺伟大中国人民的成就，并且十分同情他们为社会主义、为全国人民的团结和为维护亚洲和平所作的英勇斗争。在这项斗争中，中国人民受到一切民主国家的支援。美国战争贩子对中华人民共和国的挑衅，他们想用阻止解放台湾并使之成为殖民地与跳板而干涉中国内政的企图，是十分无理的。
保加利亚人民和所有欧洲民主国家的人民，都因为在维护欧洲和平和安全的斗争中得到六亿中国人民的兄弟般的支持而感到高兴。这些国家十分满意地欢迎中国代表在具有历史意义的莫斯科会议上的声明；这个声明表示，中国人民并不是欧洲事务的漠不关心的旁观者，他们将以全力来支持苏联和欧洲人民民主国家为维护和平和保证欧洲安全而进行的斗争。
保中友谊是连结着苏联和中华人民共和国所领导的社会主义阵营中解放了的人民的兄弟友谊的牢不可破锁链中的一个坚固环节，它也是世界和平进步力量取得对侵略和反动力量最后胜利的一个保证。