“商务通”翻译出错学校变成“军火库” [复制链接]

第2版(国内要闻)
专栏：社会多棱镜

　　“商务通”翻译出错学校变成“军火库”
　　据北京日报报道，北京马斯特电子琴手风琴艺术学校的学生和教职员工，万万没料到所穿文化衫上印的英文校名译成中文竟是“马斯特军火库学校”。学校认为这是由商务通英汉词典里的一个错误单词造成，并以侵犯名誉权为由，向商务通索赔。日前，法院开庭审理这起离奇的名誉权官司。马斯特艺术学校买了2900件文化衫。他们翻译时查阅了商务通英汉词典。因该词典将“艺术”翻译成“ars”，于是，文化衫上便都有了“MASITEARSSCHOOL”的字样。“ars”的英文原意并非“艺术”，而是“军火库”或“武器库”的缩写。
　　点评：这场离奇的名誉权官司，输赢并不重要。但人们法制观念的不断提高却让人欢喜。同时，它也给我们提了个醒儿，词典的出版者应十分严谨，否则误人子弟；使用者也应小心，否则易闹笑话。