向阿尔巴尼亚的音乐艺术学习 [复制链接]

第3版()
专栏：

　　向阿尔巴尼亚的音乐艺术学习
　　中国音乐家协会理事　张文纲
英雄的阿尔巴尼亚人民是不可战胜的。在反抗侵略者、压迫者的斗争中，阿尔巴尼亚曾经出现过无数可歌可泣的英雄事迹和英雄人物。阿尔巴尼亚人民崇敬他们，热爱他们，歌唱他们。来我国访问的阿尔巴尼亚人民军歌舞团合唱队成功地塑造了一位英雄阿西姆·赛乃列的形象。他在一九四三年反抗意大利法西斯军队的激烈战斗中壮烈地牺牲了，但他使意大利法西斯军队付出了伤亡数百人的代价。歌曲作者穆斯塔法·克兰其亚用两个非常富于民族色彩的音乐主题，极其朴素地而又十分突出地描绘了这位英雄的形象以及人民对他的崇敬。在一段相当长的前奏里，作者先用从第一个主题发展出来的乐句使人们沉入对英雄无限痛爱的情感里，然后用从第二个主题发展出来的“快板”的乐段，表现了展开的一场激烈的战斗。最后，在下属调出现了开始的乐句，并从主调主音小三和弦转回大三和弦，慢慢地引出男中音独唱及合唱队鼻音伴唱的第一个主题。就在这前奏的最后几个小节中，作者把人们紧张、沉痛的感情带回到充满着希望的境界里。第一个主题就对我们诉说了一位同人民血肉相关的英雄的死，仿佛一颗巨星殒落在人们的心上，这沉重的殒石压在每个人的心上，从殒石底下流出了炽热的泪水。突然，泪水燃烧起来，像千百支火把燃烧起来，人们对英雄发出了雄伟的誓言，人们漫山遍野地在前进着，高举着英雄的旗帜前进着。这是由合唱队响亮地唱出的第二个主题。这是英雄阿西姆·赛乃列的气概，也是全阿尔巴尼亚人民的英雄气概。
由这样的英雄人民所组成的战斗队伍是所向无敌的。在阿尔巴尼亚民族解放战争中，人民武装从三千人的一支游击队发展成为七万多人的人民军。他们同法西斯侵略者进行了残酷的斗争，终于在苏联红军的配合下，完全解放了自己的国家。阿尔巴尼亚人民军歌舞团在民族解放战争期间，曾创作过许多歌颂战斗部队的歌曲。多拉·列卡所作的“第一师进行曲”就是许多杰出的部队歌曲中的一个。作者完全掌握住了阿尔巴尼亚人民的战斗传统，掌握住了在劳动党领导下的充满着爱国主义和革命英雄主义精神的新的人民武装的气质，以千军万马排山倒海的气概写出了在民族解放战争中进行过史无前例的战斗的人民军第一师。它的副歌只有短短的八个小节（反复）这是多么豪迈雄壮的声音！它是号召人们参加战斗的号角，是鼓舞人们奋勇向前的战鼓。我们任何人都会从这里得到力量，而敌人听到它，就一定会胆战心惊、闻风披靡。
阿尔巴尼亚的作曲家们，不仅运用他们高度的技术，写下了战争年代和建设时期全国人民现实生活中最重大的主题，同时还写了许多表现人民生活各方面的作品。例如著名的作曲家克里斯托·考诺写过“第二突击团”、“女受难者波洛娃”、“献给斯大林的礼物”、“莫斯科颂”、“恩维尔颂”、“五年计划”、“德莱诺夫枞树林”等，还写过歌剧，也写过管弦乐作品；同时他也写了一些短小的关于爱情的抒情歌曲。阿尔巴尼亚人民军歌舞团中的阿尔巴尼亚国立音乐院演员玛丽亚·克拉娅经常演唱的“姑娘和月亮”就是很优美的一首。这首短歌有着非常鲜明的音乐形象，一开始，旋律就把一位对着月亮发问“月亮！我心爱的人儿真的爱我吗？”的少女的不安和焦虑以及问话式的语气生动地写了出来：是肯定的：“小伙子是不会欺骗你的。”旋律立刻转入了关系大调，并且充满了同情和安慰，在歌声的最后三小节，我们甚至听到连月亮也沉缅在爱情的喜悦里了。
阿尔巴尼亚人民有丰富多采的民歌及民间音乐。人民军歌舞团的艺术指导兼指挥加乔·阿夫拉齐说“阿尔巴尼亚是一个歌唱的民族”，是一点也不夸张的。由于阿尔巴尼亚地形的复杂，从北到南约三百公里长的地区内，几乎每十公里地区内的音乐都存在着差别。它们的节奏非常多样复杂，常见的是5/8、7/8、（一个小节4/8，一个小节5/8）、等，再加上那种特有的音的进行习惯，某些特有的滑音和乐器的组合，就构成了它们非常鲜明的民族风格。它们有多样的形式和丰富的内容，表现了人民生活的各个方面。阿尔巴尼亚人民军歌舞团演出的合唱、独唱、重唱节目及舞蹈的伴奏音乐，给我们介绍了阿尔巴尼亚各地区的许多主要的民歌和民间音乐。其中有些是经过加工改编的。阿尔巴尼亚的音乐家们在进行这个工作的时候，不仅在和声及对位的应用、乐曲的组织形式、乐器的组合等各方面，都充分地保持了民歌和民间音乐的原有特点，并且应用这些新的技术来使它们原有的思想内容更为突出，原有的优美性更为显著。例如卡乔·乌齐为合唱队改编的“说吧！说吧！”和尼古拉·查拉齐改编的“这里的泉井有没有水”，前者在歌曲后半段极其优美的旋律下，生动地加上了用“啦”来唱的短音；后者在歌曲开头两句及最后一句的末尾，都用第三声部唱出一个非常有特性的旋律；他们都真正做到了“锦上添花”。
我们还怀着非常兴奋的心情，倾听着久尼·阿达纳斯和阿夫尼·穆利亚演唱的莫霍达·节地古所创作的新民歌。他十分熟练地运用着完全是民歌的音调来创作出描写今天人民新生活的作品。他写过不少这样动人的新民歌，如果没有说明是创作的话，我们几乎以为那原来就是民间的成品。“当你进工厂的时候”，在节奏上、音调上都充分保持着民歌的特色，内容是这样地新鲜，情调又是那样地亲切。
阿尔巴尼亚人民军歌舞团合唱队在指挥加乔·阿夫拉齐的指导下，显示了惊人的成就。他们在唱充满着战斗气魄的歌曲时，是那样地宏伟、有力，在唱民歌的时候，又表现得` 样细致。他们不仅善于唱现代的歌曲，也能卓越地表演古典歌曲。这是我们听过的最好的合唱队中的一个。独唱演员们都是有素养的。在“英雄阿西姆·赛乃列之歌”中领唱的阿格姆·托莫里是那样深刻地刻划了英雄的形象。女高音玛丽亚·克拉娅和男中音阿夫尼·穆利亚不仅极为动人地演唱了阿尔巴尼亚民歌，而且也非常出色地演唱了莫扎尔特、柴可夫斯基、斯特劳斯等人的古典歌曲，并熟练地用中国语言演唱了中国歌曲。
阿尔巴尼亚作曲家、音乐家们，用他们高度的智慧和辛勤的劳动，在音乐艺术的田野上培植出如此辉煌灿烂的果实，这是阿尔巴尼亚人民的骄傲，我们应该好好地向他们学习。（附图片）
阿尔巴尼亚人民军歌舞团团员久尼·阿达纳斯（左）、玛丽亚·克拉娅（中）和阿夫尼·穆利亚（右）演唱阿尔巴尼亚民歌。
本报　王志渊摄