越南老诗人保定江 [复制链接]

第8版(大地·作品)
专栏：

　　越南老诗人保定江
　　杨啸
　　1999年12月，我随同中国文联代表团访问越南，有幸结识了越南老诗人保定江。
　　保定江真名阮青，1919年11月生于越南前江市，如今已是八十高龄，然而思维敏捷，脚步轻健，精神矍铄。他小小的个子，清瘦的身材；一双不大的眼睛，深邃明亮，透着老年人特有的机敏和智慧；一副饱经风霜的面孔，令人感到既善良平易又和蔼可亲。抗法战争期间，他曾在越南东南部战场上从事新闻工作。以后，他历任越南文艺协会副秘书长、中央宣传部文艺司副司长、越南《文艺周报》总编、越南民间文艺协会副主席；现任越南全国文联副主席、胡志明市文联主席。多年来著述颇丰。出版有《保定江诗集》、《保定江歌谣集》、《从火海中》等多部诗集和多部论文集。
　　老诗人对中国有着特殊的深厚感情。他说，他的一生中，在文化和思想上对他影响最深的，一个是他的祖国越南，再一个就是中国。六十五年前，他只有十几岁的时候，就开始学习汉文，连续学了十年，二十岁时，已能背诵中国的《五经》、《四书》、屈原的《离骚》和大量的唐诗、宋词。然而，只能看、写，不能说。于是，他又下决心学习讲汉语。没想到，只学了三个月，法国人又卷土重来，他对汉语的学习被迫中断。多年来他都为此事深感遗憾。
　　五六十年代，他曾多次率领越南文学艺术界代表团来中国访问，曾受到中国国家领导人周恩来、朱德、邓小平、彭真、董必武、徐向前等亲切接见，并和中国文艺界领导人和著名作家郭沫若、巴金、艾青、魏巍等有着亲密的交往和深厚的友谊。至今他还珍藏着当年他访问中国时，和中国领导人与中国作家们的合影照片，以及他在中国游览长城的照片和中国有关方面约请他们代表团参加活动的请帖，还有巴金写给他的一封亲笔信。当中国文联代表团在胡志明市和以他为首的越南南方作家、艺术家们会见座谈时，他把这些多年来珍藏着的照片和巴金写给他的信带到会上，一件一件地给我们看，并满怀深情地讲述当年的情景。巴金给他的信原文如下：
　　敬爱的保定江同志：
　　收到您的信，也接到越南大使馆转来的你们赠给我的精美的礼物，你们的深厚的友谊使我非常感动，我很感谢您和文艺周报的同志们。
　　你们对我的文章的估价太高了，我当然感谢同志们对我的鼓励，但是我觉得我的文章并没有充分地表达出我的感情。我说：“我的心一直留在英雄的越南人民中间，”并非使用外交辞令，我的确尊敬越南人民，热爱越南人民。至少我把心留了一半在你们那里。
　　我很怀念越南的朋友们，也永远忘记不了我在你们的伟大的国家里、美丽的土地上、英雄的人民中间度过的那五个星期，我至今还感谢同志们对我的亲切、热情、兄弟般的招待。我写了一本小书谈我们两国人民的友谊，今天刚刚抄改完毕，寄出原稿，估计本年秋天可以出书，到时一（定）寄给您，寄给我敬爱的越南同志。倘使我能在那本小书中表达出一点我们中国文艺界对敢于斗争、敢于胜利的英雄的越南人民的敬爱之情，写出一点我们两国人民共患难、同命运的战斗友谊，那我就十分满意了。谢谢。
　　此致
　　敬礼！
　　巴金
　　一九六四年六月二日上海
　　我把这封信的复印件带了回来。我想，这是一件充分表现了中、越两国老一代革命作家亲密友谊的珍贵文物。
　　也许是因为中国文联代表团中多数是画家、只有我一个人是作家的缘故吧，我感到老诗人对我表示出格外的亲切。当中国文联代表团和以他为首的参加座谈会的越南作家、艺术家合影的时候，老诗人特意挨着我，并用他的胳膊紧紧地挽着我的胳膊。老人的这种发自内心的亲情，使我激动不已。这张照片我将永远珍藏。
　　我由衷地祝愿老诗人健康长寿。愿他为进一步增进中越两国文艺界的友谊、为越南文学艺术事业的发展繁荣，做出更多的贡献。（附图片）