中韩文化交流将更加丰富多彩——访韩国文化观光部副部长朴文锡 [复制链接]

第4版(综合)
专栏：

中韩文化交流将更加丰富多彩
——访韩国文化观光部副部长朴文锡
本报记者 张贺
　　8月24日是中韩两国建交10周年纪念日。记者在这一具有纪念意义的日子里采访了正在北京访问的韩国文化观光部副部长朴文锡。朴先生说，他希望能以庆祝韩中建交10周年为契机，扩大两国在文化、旅游等领域的合作；他相信，在新的世纪里，韩中两国的文化交流必将更加丰富多彩。
　　朴先生说，自古以来韩中两国就是友好邻邦，在文化交流和合作方面有着悠久的历史。尤其是近10年来，韩中两国外交关系正常化，在政治、经济等多个领域取得了飞跃性的发展，在文化领域的交往合作日益扩大和深入，成就令人瞩目。双方的艺术团体往来不断。就在今天晚上，韩国国立艺术团的艺术家将在北京演出。而中国文化部副部长周和平率领的中国文化代表团也将在汉城同时演出。这是今年“韩中国民交流年”中的两项重要的文化交流活动。最近，在汉城德修宫王宫美术馆展出的齐白石、张大千等中国画大师的作品，两个月里吸引了5万多名韩国观众。朴先生说，韩中两国同属东亚国家，在文化传统上有很多相近之处，因此中国的许多艺术作品都会引起韩国观众的极大热情，比如京剧在韩国演出的时候，曾引起轰动。
　　朴先生认为，除了传统文化的交流以外，韩中两国在现代文化产业方面的合作也取得了很大成绩。两国的电影、电视、广播等媒体的交流频繁，互相交换、共同制作的节目越来越多。今年6月份的上海电视节，韩国有6个大公司140多位传媒界的专家参加。有不少韩国的电影、电视剧也受到中国观众的欢迎。朴先生特别提到，现在数字化是世界传媒业发展的方向，韩国十分希望韩中两国就数字化媒体产业在技术和立法等方面加强合作。
　　近年来，韩国的电影、电视剧、音乐等流行文化在中国的年轻人中影响很大，被形象地称为“韩流”。对此，朴先生分析说，这与中韩两国在文化上的相近性有关，因为韩国的流行文化既保留了本民族文化的特点，又吸收了欧美的比较现代的文化，使人既有亲切感又有新鲜感，所以才会风靡一时。但是，现在韩国文化受西方的影响很深，不少青年人的思维方式和饮食习惯都已完全改变，影响了对本民族文化的认同感和自尊心。朴先生说：“我认为这是值得警惕的。中国现在正在进行改革开放，也会面临着同样的问题。希望韩中两国携起手来，加强交流，共同解决这一问题。”朴先生还说，韩国也有“汉语热”，“在东北亚，如果不懂汉语的话，就不能创造出很好的未来。”
　　朴先生认为，文化交流的理想目标是“和而不同”。“和而不同”就意味着在文化交流中，“既要保持本民族文化的独特性，又要注意到世界的普遍性。一个国家要得到理想的发展前景，就必须把这两个方面结合起来。”“韩中两国都有悠久的历史、灿烂的文化，都曾受到儒家文化的极大影响，两国的文化既有共同之处，也有不同之处。我们应该相互尊重对方国家的独特性，扩大两国的共同性。遵循这个原则，我们就一定会开创韩中文化交流的新局面。”