中美两国大使级会谈举行第十四次会议 就双方平民回国问题达成协议 [复制链接]

第1版()
专栏：

中美两国大使级会谈举行第十四次会议
就双方平民回国问题达成协议
新华社日内瓦十日电　中美两国在日内瓦举行的大使级会谈在九月十日举行第十四次会议。在会议上中美两国大使级代表就双方平民回国问题达成协议如下。
中华人民共和国和美利坚合众国两国大使协议的声明：
中华人民共和国和美利坚合众国两国大使协议公布各自政府就平民各回其本国问题所采取的措施。
关于在中华人民共和国的美国人问题，王炳南大使代表中华人民共和国通知尤·阿·约翰逊大使如下：
（一）中华人民共和国承认，在中华人民共和国的美国人愿意返回美利坚合众国者，享有返回的权利，并宣布已经采取、且将继续采取适当措施，使他们能够尽速行使其返回的权利。
（二）联合王国政府将被委托对愿意回国的美国人返回美利坚合众国提供协助如下：
（1）如果任何美国人认为同中华人民共和国所公布的政策相反，其离境受到了阻碍，他可以通知联合王国驻中华人民共和国代办处，要求代为向中华人民共和国政府交涉。如果美利坚合众国愿意的话，联合王国政府并可对任何此种事件的事实进行调查。
（2）如果任何在中华人民共和国的美国人愿意返回美利坚合众国而筹措回国旅费有困难，联合王国政府可给予所需的财政援助，使其回国。
（三）中华人民共和国政府将对以上安排广为公布，联合王国驻中华人民共和国代办处亦可照做。
关于在美利坚合众国的中国人问题，尤·阿·约翰逊大使代表美利坚合众国通知王炳南大使如下：
（一）美利坚合众国承认，在美利坚合众国的中国人愿意返回中华人民共和国者，享有返回的权利，并宣布已经采取、且将继续采取适当措施，使他们能够尽速行使其返回的权利。
（二）印度共和国政府将被委托对愿意回国的中国人返回中华人民共和国提供协助如下：
（1）如果任何中国人认为同美利坚合众国所公布的政策相反，其离境受到了阻碍，他可以通知印度共和国驻美利坚合众国大使馆，要求代为向美利坚合众国政府交涉。如果中华人民共和国愿意的话，印度共和国政府并可对任何此种事件的事实进行调查。
（2）如果任何在美利坚合众国的中国人愿意返回中华人民共和国而筹措回国旅费有困难，印度共和国政府可给予所需的财政援助，使其回国。
（三）美利坚合众国政府将对以上安排广为公布，印度共和国驻美利坚合众国大使馆亦可照做。
一九五五年九月十日
新华社日内瓦十日电　中美两国大使级会谈今日举行第十四次会议。双方就双方平民回国问题的第一项议程达成了协议。在协议达成后，王炳南大使就在中国犯法的美国人的案件中已经审查完毕的结果向对方作了如下的通知：一、芮歌尼、李克、任福根将在刑期期满前被提前释放。二、改乃台、鲍尔、梅德素、潘爱莲、高登、安明新、徐偶苏等七人将被遣送出境。三、以上十名犯法的美国人将在几天以内被遣送到香港。