布尔加宁十日在苏联同西德谈判中的发言 [复制链接]

第4版()
专栏：

布尔加宁十日在苏联同西德谈判中的发言
新华社讯　塔斯社莫斯科十日电：下面是布尔加宁在一九五五年九月十日的发言全文：
昨天我们听了联邦共和国总理阿登纳先生的发言，这个发言的确使我们很感兴趣并且值得加以认真考虑。阿登纳先生谈到目前这次会谈的巨大重要性以及其中所包含的困难。我们也充分认识到这一点。
阿登纳先生谈到他愿意完全坦率地进行这一会谈。我们也愿意这样说。
人们不能不同意昨天所说的欧洲新战争威胁的危险性。
苏联人民知道得很清楚，在我们的时代里战争意味着什么。他们在不久以前亲身经历过战争，尽管他们并没有威胁任何人，也没有打算侵略外国的领土，而且愿意和所有的国家和平相处。在伟大的卫国战争的四年里，苏联人民遭遇到那么大的灾难、在侵略者和战争罪犯手里受过那么大的痛苦，甚至到现在，没有一个苏联家庭回想起这件事情时能够不感到非常痛心并且产生一种由衷的抗议。
战争给波兰、南斯拉夫和捷克斯洛伐克的人民、给法国和英国、比利时和荷兰的人民带来了严重的损失和破坏。全欧洲的人民不能忘记而且也不会忘记发动第二次世界大战的德国军国主义和法西斯主义的罪行。
德国人民则处于不同的情况。但是，对他们来说，战争最后替他们带来的也只是巨大的损失和不幸。应当相信，现在德国人民憎恨战争的程度并不下于苏联人民。在谈到苏联人民和德国人民时，我们可以万无一失地说，他们在这方面的梦想和情绪显然有很多相同的地方。无论如何，我们相信他们并不希望让新战争爆发，而且我们认为他们应当更加团结起来以保证和平和安全，这是符合一切欧洲人民——而且不仅仅是欧洲人民——的愿望和利益的。
我们已经保证态度坦率，因此我们必须告诉诸位，德意志联邦共和国的代表们，在战争结束后苏联已经同一部分德国人民建立和睦与友好的关系。苏联和德意志民主共和国之间的这种关系是在多方面的合作的坚实基础上发展起来的。我们毫不怀疑，苏联和德意志民主共和国之间的友好和合作是符合苏联人民和德国人民的利益的。这种关系将在平等和互不干涉内政的基础上继续发展下去。
苏联希望同德意志联邦共和国也建立起正常关系。我们认为，在目前情况下，迟迟不让这种关系正常化是不可能有任何认真的理由的——不论这种理由想得如何巧妙。
这种拖延既不符合苏联人民的利益，也不符合德国人民的利益。凡是为争取和平和巩固和平而努力、而且真正记得战争带来的损失和灾难的人都会同意我们两国之间的关系必须正常化。
在西德，有时候有人说出这样的话：同苏联打交道应当“凭借实力地位”。我们在提到这种说法时不能不嗤之以鼻。人们对这种论点不能不为之失笑。德国国防军、德国、德国人民比任何人都知道得清楚，苏联以前是怎样，现在又是怎样。
西德这一些关于“凭借实力地位”政策的谈论是怎么回事呢？显然，这一切谈论一定是那些连第二次世界大战的教训都忘记了的人发出来的。在我看来，我们参加目前会谈的双方当能同意，如果我们中间有任何人现在奉行一种相似的方针的话，在莫斯科开始的会谈将毫无意义。
阿登纳先生说，德意志联邦共和国并不对同苏联的关系的正常化提出任何“先决条件”，苏联代表团欢迎阿登纳先生的这番话。提出“先决条件”将违反我们在这一会谈开始以前的文件往来的精神；那样做将不符合苏联和德国人民的利益。
至于联邦总理的发言中所特别提到的两个问题，苏联政府有必要分别对每个问题表示它的意见。
战俘问题
联邦总理把战俘问题当作主要问题提出来。我们认为，在这里存在着某种误解。在苏联并没有德国战俘。所有德国战俘都已经被释放和遣返。只有前希特勒军队的战争罪犯在苏联，他们是因为对苏联人民、对和平和人道犯了特别凶恶的罪行而被苏联法庭定了罪的罪犯。的确，到九月一日，仍然有九千六百二十六个这样的人在我国。但是这些人是根据最人道的标准和规则都必须当作罪犯加以看管的。这些是已经失了人性的人，这些人是破坏者、纵火者、杀害老弱妇孺的凶手。苏联法庭已经给予他们应有的惩罚，不能把他们视为战俘。
苏联人民不能忘记这些罪犯分子像在基辅的巴比耶枪杀七万人那样的严重罪行。我们不能忘记在德国集中营里被枪杀、绞死或活活烧死的千百万人。的确，人们怎能忘记从受了酷刑的妇女的头上割下来的、储存在麦丹尼克的数以吨计的妇女头发呢？我们在这里的人，曾经亲眼看见过麦丹尼克所发生的情况。有五百五十余万绝对无辜的人在麦丹尼克集中营和奥斯威辛集中营里被杀害。乌克兰人民将永远不会忘记在哈尔科夫被枪杀或者绞死的几万名无辜男女。
我不妨提一下设在斯摩棱斯克、克拉斯诺达、斯塔夫罗波尔、伊伏夫、波尔塔发、诺夫哥罗德、奥勒尔、罗夫诺、考那斯、里加和许多其他城市中的集中营，纳粹在那里残害了数以十万计的苏联公民。人们不能忘记那些被谋杀、绞杀或活埋的无辜的人民，人们不能忘怀那些被烧毁的城市和乡村，被杀害的妇女、少年和儿童。我所提到的那九千六百二十六人就是犯下这些万恶罪行的罪犯分子。
我还想进一步指出，如果我们要在此时此地讨论这些罪犯的问题，那就有必要由德意志联邦共和国和德意志民主共和国的代表共同参加讨论。但是这是一个对德国的两个部分都有关系的问题。我们相信德意志联邦共和国政府代表团会觉得在目前环境下不宜于由德意志联邦共和国和德意志民主共和国的代表共同参加讨论这个问题，所以把这个问题作为目前谈判中的一个题目显然是不合时宜的。
重新统一德国问题
我们完全同意重新统一德国问题是德国人民的一项重要的全国性任务。苏联政府一向一成不变地认为德国应当重新统一成为一个完整的、爱好和平和民主的国家。有些人企图使人觉得好像苏联害怕德国重新统一成为一个和平和民主的国家。我们请求你们不要相信那些人。鉴于总理先生昨天在这个问题上所发表的一段话，我们认为有必要把这点说清楚。
自从巴黎协定被批准以来，在德国全国重新统一的道路上出现了本来可以避免的障碍，如果我们不指出这一点，我们就算不上完全坦白了。你们全都很明白，当巴黎协定还在考虑中的时候，苏联就曾经好多次就这一点提出警告。根据这些协定，德意志联邦共和国已经参加了北大西洋公约集团和西欧军事联盟这一类军事集团，同时根据这些协定，西德现在已经在重新军国主义化。任何人都知道，这些军事集团是针对苏联和某些其他爱好和平的欧洲国家的。这是一个事实，不论用什么话来提及这些军事集团的所谓防御性质，都是不能推翻这个事实的。
苏联不能不考虑到已经出现的局面。但是尽管如此，我们仍在研究克服已经发生的困难的可能办法和设法至少是逐步取消欧洲的一切军事集团的可能性。苏联提出的建立全欧集体安全体系的建议就是为了这些目的。通过建立一个足以导致取消欧洲的军事集团的欧洲集体安全体系，人们便可以找到比较保险的办法来解决目前的德国问题，包括德国的重新统一问题。
在这里曾经有人提到四国关于解决德国问题的义务。人们是不能不同意这一点的。但是，苏联一向认为解决德国问题，包括重新统一德国的任务，首先是德国人自己的事情，因而在目前的情况下，这是需要德意志联邦共和国和德意志民主共和国共同努力来解决的事情。
大家知道，德意志民主共和国的绝大多数居民都同意这个意见。如果德意志联邦共和国竟然否认这一点，那将是完全不可理解的。我们仍然相信德国两部分的德国人可以找到共同基础，并且将找到时间来进行会商，共同努力解决德国问题，克服在这条道路上的困难。
我们希望我们这一次交换意见将有助于考虑整个德国问题和直接地有助于苏联和德意志联邦共和国关系的正常化。
阿登纳先生在他的发言的末尾重申联邦政府愿意考虑建立苏联和德意志联邦共和国之间外交、经济和文化关系的问题。但是他还没有就苏联政府提出的关于建立我们两国间的外交关系，在波恩设立苏联大使馆和在莫斯科设立德意志联邦共和国大使馆并且互派大使的建议说明他的态度，我们愿意知道德意志联邦共和国政府对这个建议的意见和答复。