老来痴心注莎翁——《英汉双解莎士比亚大辞典》编撰小记 [复制链接]

第8版(大地·读书)
专栏：

　　老来痴心注莎翁
　　——《英汉双解莎士比亚大辞典》编撰小记
　　刘炳善
　　当我在大学外文系念书的时候，一旦粗通英文，就想读原文作品；而一旦尝到阅读英文原作的甜头（那和读译本的味道是大不相同的），又想进而攻读莎士比亚的原文剧本。
　　后来我渐渐明白：莎士比亚和我们隔着差不多四个世纪，生活的时代相当于我国明朝的嘉靖到万历年间。他所使用的是一种“早期近代英语”。就英语发展史而言，当时近代英语的规模虽已大备，但词形、词义、用法尚未固定，词汇中还包含不少中世纪英语的成分，甚至还残留着古英语的孑遗。此外，由于戏剧演出的特点，为了使得观众雅俗共赏，莎剧语言中还采用了大量的伊丽莎白时代的俗词俚语，其中融会了许多当时特殊的风俗、人情、习尚、典章、制度、器物等。这种情况，非常类似我国元曲的用语，其中既有从古继承下来的文言古词，又有反映当时特殊风俗人情的“大白话”——这种文白杂糅的舞台用语，在当时的观众是一听就懂、心领神会的，过了几百年，语言随着生活大变，就构成后世阅读中的特殊困难。
　　记得诗人徐迟说过：要读懂莎士比亚，光靠白话文本和普通字典是不行的，必须有好的版本和专门的工具书。有鉴于此，倘能编出一部莎士比亚词典，对于莎氏全集中的难字一一予以注释，并举出莎剧原文作为例句，英汉双解，加以说明，则我国学者、学生得此一书之助，当可扫除攻读莎氏原作中的“拦路虎”，能够直接看懂和理解原文，欣赏莎士比亚原作的渊博内容和无限妙趣。
　　1989年冬，我开始编写莎剧词语卡片。八年来，我全部身心都扑在这项工作当中了，无所谓“双休周末”，也无所谓节庆假日，每天工作，一心一意，念兹在兹，共写出莎剧词语卡片四万一千二百张；其内容除广泛收入莎翁一般常用词汇外，还包括他的早期喜剧和悲剧、六大喜剧、四大悲剧及八部历史剧的全部难句。现在，经过一步步的编排合成，把它们紧紧地装进二十四只方便面纸箱，连同前言、附录，一并付印成书。八年马拉松式的苦工，终于告一段落。可以抚摩一下被漫长的重负压得酸痛的肩背，歇一口气了。
　　我道不孤。辞书编纂过程中，不仅得到国内外同行的指教和帮助，让我特别感动的是，英国当代著名版画家格雷厄姆·克拉克先生特为本书绘制封面上的莎翁肖像，我国著名书画家黄苗子先生为词典题写书名。两位艺术家为这部书增添了中西合璧的艺术光彩。
　　（《英汉双解莎士比亚大辞典》由河南人民出版社出版。）