布尔加宁主席的声明 [复制链接]

第4版()
专栏：

布尔加宁主席的声明总理同志！
我谨代表苏联政府欢迎到莫斯科来就进一步巩固和发展苏联和德意志民主共和国之间的友好关系的问题进行谈判的、以总理格罗提渥同志为首的德意志民主共和国政府代表团。
我们的谈判是有特殊意义的。这是由共同的利益联结起来和由深刻真诚的友谊联系在一起的两个国家之间的谈判。苏联同德意志民主共和国之间的关系中贯穿着互相信任和团结一致的精神，这种信任和团结一致是建立在完全平等、尊重主权和不干涉内政的基础上的。
第二次世界大战的结果，使欧洲各国人民，特别是德国人民的情况发生了根本的变化。德国东部完成了伟大的民主改革，结果，人民自己，即德国的工人、农民和劳动知识分子掌握了政权。在德国历史上首次建立了一个真正爱好和平和民主的国家，这个国家在胜利地发展着，它体现了德国先进人物多少年来所奋斗争取的那些美好理想。
德意志民主共和国的劳动人民成了自由的人，成了工厂、铁路和银行的主人。土地转归耕者所有。对人民的关怀，对人民福利的关怀成了人民政府所关怀的主要问题。
苏联人民极其关怀地注视着德意志民主共和国劳动人民的成就，德意志民主共和国劳动人民在热爱祖国的感情的推动之下，以德国民族所固有的顽强、勤劳和组织性在建设自己的共和国、德国工人和农民的国家。
当然，你们为了改造社会关系和同那些企图阻挡你们前进的势力作斗争，得克服不少困难。德意志民主共和国所遇到的困难是前进中的困难。应当说，苏联人民过去也曾遭到过无可比拟的巨大的困难。我们曾经是孤独的，而反对我们的却是整个资本主义世界。德意志民主共和国现在不是孤独的。可靠的和强有力的朋友——苏联、中华人民共和国、波兰、捷克斯洛伐克和民主阵营其他各国是支持它的。
德意志民主共和国的国际威信在一年年增长。关于“不承认”德意志民主共和国的言论并不能阻挡这一点。德意志民主共和国之所以存在和成功地发展，是因为这个国家在整个历史中和德国人民的生活中有深厚的根基。我们确信，不管某些人喜欢或是不喜欢，今后它仍将日益巩固。
所有这一切说明，为什么苏联和德意志民主共和国之间建立了良好的、友善的关系，这种关系毫无疑问是有着伟大的前途的，同时它是符合苏联和德国人民的利益的。
苏联人民关心同德国人民保有良好的关系，因为这种关系是保障欧洲和平的决定性因素。德国人民也是同样地要求这种关系。
大家知道，在我们这次商谈以前，苏联同德意志联邦共和国举行了谈判，结果是苏联和德意志联邦共和国建立了外交关系。这就意味着，苏联同德意志联邦共和国在建立正常关系的道路上前进了一大步。我们愿意同德意志联邦共和国建立考虑到彼此利益的良好关系。建立外交关系在这方面打开了一个新的远景，并且为缓和德国的紧张局势和保障欧洲的安全开创了新的机会。
苏联和德意志联邦共和国建立和发展正常的关系将促进有关全德的悬而未决的问题的解决，从而将会帮助解决德国人民的全民族的主要问题——使德国重新统一成为一个民主国家。
我们知道，苏联和德意志联邦共和国关于建立外交关系的协议得到德意志民主共和国人民的赞同，并且被公正地认为是将会促进德国两部分的接近和彼此之间合作的事件。苏联认为这个协议是恢复德国统一的主要前提之一。
如果注意一下苏联同德意志民主共和国之间的关系最近发展的情况，就可以满意地指出，我们两国之间的合作越来越全面，越来越富有成果了。从一九五零年起，我们两国的贸易额已增加了两倍多，到一九五四年已达到了四十二亿八千六百万卢布这样庞大的规模。我们订立了互利的长期贸易协定。文化联系，工业、农业、科学和技术方面的经验交流正在不断扩大中。
在外交政策方面，我们两国政府的观点是一致的，双方都具有争取继续缓和国际紧张局势，争取加强欧洲的和平和安全的共同愿望。
今年七月苏联政府代表团在柏林的时候，我们之间曾经就发展和加强我们两国的友好关系的进一步措施交换了意见。
当时我们彼此同意：通过签订相应的双边条约的办法用条约来加强我们的友好关系，并为这种关系进一步朝着有利于苏联和德国人民的方向发展创造良好的条件的时刻已经来到了。
我们彼此同意：这种条约将规定一些基本原则，我们两国的关系将以这些原则为基础，并且继续发展。上述条约将确定德意志民主共和国得自由解决自己的内政和外交问题，包括同德意志联邦共和国的关系问题在内。
这样的条约将能更加加强苏联同德意志民主共和国在维护欧洲的和平和安全的事业中，以及在有关两国利益的其他国际事务中的合作。
我认为，我们应当在这里就缔结关于苏维埃社会主义共和国联盟和德意志民主共和国的关系的条约的问题交换意见，并且就这个条约的起草工作取得一致意见。
请允许我表示相信，苏联政府同德意志民主共和国政府之间的这次谈判将是进一步发展苏德两国人民良好关系的一个重要阶段，而且是谋求维护和加强欧洲的和平和安全、把德国重新统一成为一个和平民主的国家的一个步骤。