布尔加宁主席的发言 [复制链接]

第4版()
专栏：

布尔加宁主席的发言
新华社讯　塔斯社莫斯科十九日电：布尔加宁九月十九日在苏联和德意志民主共和国两国政府代表团谈判时的发言全文如下：
我认为首先应当向今天为我们起草好了“苏维埃社会主义共和国联盟和德意志民主共和国关系条约”草案这样一个重要文件的委员会的委员们表示感谢。这个条约标志着苏维埃社会主义共和国联盟和德意志民主共和国之间的关系发展中的一个新的历史阶段。
苏联政府完全同意条约草案。
我们今天在这里非常满意地听到了德意志民主共和国代表团人员——德国统一社会党中央委员会第一书记、副总理乌布利希同志，基督教民主联盟主席、副总理努舍克同志，民主农民党总书记罗斯同志，德意志民主共和国副总理兼外交部长、国家民主党主席博尔茨同志和民主德国全国阵线全国委员会主席团主席柯伦斯教授等人的发言。我们完全同意他们所表示的意见。我们特别重视提交给我们的“苏维埃社会主义共和国联盟和德意志民主共和国关系条约”草案。毫无疑问，这个条约会有助于我们两国在互相尊重主权、平等和不干涉内政的基础上进一步发展密切合作和加强友好关系。这个条约是考虑到了一九五四年的巴黎协定生效后所形成的新局面的。
特别令人高兴的是：这个条约的目的是使苏联和德意志民主共和国共同努力，以促进维护和巩固欧洲的国际和平和安全。它将有助于使德国重新统一成为爱好和平和民主的国家。这个条约符合苏、德两国人民的利益，也同样地符合欧洲其他国家人民的利益。
我们重申：我们两国的关系是建筑在我们两国互相尊重和完全平等的基础之上的。根据这个条约，正如大家在这里讲过的，德意志民主共和国可以自由决定自己的国内政策和对外政策的问题，其中包括同德意志联邦共和国的相互关系以及发展同其他所有国家的关系的问题。有鉴于此，苏联政府考虑了继续保留苏联驻德高级专员这个职位是否已经不适宜的问题。苏联政府还考虑了对德管制委员会在一九四五到一九四八年期间所颁布的法令、指示、命令和其他决议的问题，并且通过了一项决定。我想把这个决定通知德意志民主共和国代表团，通知你，总理同志。
苏联政府认为：撤销苏联驻德高级专员这个职位，并且授权苏联驻德意志民主共和国大使在根据四国的有关决定而发生的有关整个德国的问题上同美国、英国和法国驻德意志联邦共和国的代表保持相应联系，是适宜的。
鉴于德意志民主共和国实现了对德管制委员会关于在和平和民主的基础上重建社会生活的决议，并且考虑到德意志民主共和国现有的法律使得上述决议没有必要再保持效力，苏联政府认为规定对德管制委员会在一九四五到一九四八年期间颁布的有关的法律、指令、命令和其他决议在德意志民主共和国领土上停止生效，是适宜的。
总理同志，德意志民主共和国政府代表团团员同志们，今天我们的会议毫无疑问是一个历史性的会议。这次会议将载入我们两国关系的史册中。大家知道，历史事件并不是总能一下子就获得应有的估价的。当代的人有时候似乎以为所有这一切都是平常的，所有这一切都是我们日常生活的一部分。
但是，我以为，你们代表团的代表们今天在这里讲得这样好的东西以及在我们两国间的条约上写下的东西，已经超出了我们今天的概念的范围。我们在谈判过程中所发生的一切以及我们所签署的文件，将载入我们两国的关系的史册中，即由人民、工人、农民和劳动知识分子掌握国家政权的两个国家的关系的史册中，而且会成为一个范例，说明由工人、农民和劳动知识分子组成的人民应当怎样安排自己的国家关系——一种以无私的友谊为基础的、以各国人民的繁荣和和平生活为唯一目标的关系。
最后，请让我表示相信我们在谈判中所达成的一切协议会符合德国和苏联两国人民的利益，也符合欧洲其他国家的人民的利益。