华夏艺术传友情——“中国文化周”开幕式侧记 [复制链接]

第3版(国际)
专栏：国外特写

　　华夏艺术传友情
　　——“中国文化周”开幕式侧记
　　本报驻埃及记者徐平
　　28日晚，埃及首都开罗歌剧院奏响中国和埃及两国国歌，拉开了“中国文化周”的序幕。开幕式上，埃及文化部长胡斯尼、中国文化部长孙家正和中国驻埃及大使刘晓明先后致词，赞颂中埃两国传统友谊。
　　晚会由中国中央民族乐团、中国京剧团以及中国杂技团联袂演出。中国艺术家的精湛演技征服了现场观众，整台晚会高潮迭起。自民乐合奏《北京喜讯到边寨》开始，笛子独奏《牧民新歌》、琵琶独奏《十面埋伏》、二胡独奏《战马奔腾》、京胡演奏《夜深沉》，对于很少接触中国民乐的埃及观众来说，所有曲目都深深地打动了他们。
　　京剧对阿拉伯人来说显然还是陌生的，尤其是唱词被译成阿拉伯文后已多少失去原来的韵味，因而有人怀疑埃及观众能否接受。演出时，记者留心剧场内的反应，尽管许多观众的目光不时注视着舞台右侧的字幕，但于魁智的《野猪林》片断、孙桂元与李胜素的《霸王别姬》等，博得了观众的喝彩。
　　杂技和魔术同样是受欢迎的节目。当魔术师从胡斯尼部长和孙家正部长面前钓出一条活蹦乱跳的大鲤鱼时，全场爆发出热烈欢快的掌声、笑声与赞叹声。杂技表演艺术家将川剧中的“变脸”，发展成“变脸”时又变衣服，还糅进了魔术，引得埃及观众直夸“伟大，伟大”。小杂技演员们演出柔术、顶酒杯上梯子等节目时，观众席上鸦雀无声；当演员们的高难动作成功完成后，观众们如释重负。记者后座的一位埃及朋友不停地竖起大拇指说：“一流，绝对一流。”
　　晚会以朱明瑛演唱的阿语歌曲《巴斯布萨》和《愉快旅程》压轴。埃及观众听到中国女歌唱家用当地民族语言演唱他们耳熟能详的歌曲，情不自禁地随着节拍，用掌声为朱明瑛“伴奏”。
　　不知不觉间，将近两个小时的演出结束了，剧场内的观众久久不愿离去，用长时间热烈的掌声感谢中国艺术家让他们度过了一个美好难忘的夜晚。
　　首场演出的圆满成功为“中国文化周”系列活动开了一好头。据悉，为庆祝中埃建交46周年，中国文化部部长孙家正率领了一个规模庞大的政府文化代表团访问埃及，在为期7天的时间里集中展示中国风土人情和传统文化的精髓。28日，埃及总理奥贝德会见了孙家正。孙家正在会见后对记者说，中埃同属世界文明古国，都拥有光辉悠久的文化，两个古老文明的国家如何与时俱进，走向现代化；古老的民族文化在经济全球化的浪潮中怎样保持自己的特点和思想文化的独立性，是此次“中国文化周”同以往类似活动的不同之处。（本报开罗10月29日电）