欢迎缅甸文化代表团 [复制链接]

第3版()
专栏：

欢迎缅甸文化代表团
中华人民共和国文化部副部长　郑振铎
缅甸的文化、艺术是有悠久的历史的。它们为缅甸人民所喜闻乐见。经常的在城市的广场上，或街头巷尾的空地上，搭起了一个舞台，演员们就在那里演唱着，从第一天的黄昏，一直演唱到第二天的黎明。观众深深地为他们优美的舞姿和幽默的对白所吸引住，很少有因夜深露重而中途离去的。他们的乐队主要的以金（钹、喇叭等）、竹、革（鼓）组成。鼓是“套鼓”，打击起来，需要很精深的工夫。配合着舞蹈和歌唱，乐队是不可缺少的部分。也有可以单独演奏的乐器，像“弯琴”和“竹琴”，就都能弹奏出既幽雅又雄壮的乐声。我们在缅甸的时候，听到过、看到过不少缅甸的既古老又年轻的艺术表演，我们深深地喜爱它们。
现在缅甸文化代表团带着他们优秀的节目来到中国了，我们相信，中国的广大人民也会深深的喜爱它们的。我们以万分的热情，来欢迎缅甸文化代表团，欢迎这个代表团的团长吴温部长和所有的团员们。吴温部长是缅甸联邦的文化部长。当我们在缅甸访问的时候，他是多方地照料着我们，并为我们代表团团员们的学习缅甸节目，尽了最大的力量。
所有的团员们都是很年青的。这些年青的艺术家们是受了缅甸艺术界的老前辈们的严格训练的。在他们的教师当中，就有全缅甸最老、最好的古典舞的女教师，还有最好的音乐家，曾经访问过中国的吴巴当。这些年轻的艺术家们是如何的勇敢而坚定地排除一切困难地在学习着，是我们在缅甸访问时所目睹的。我们的团员们从他们那里，从他们的教师那里，学习到好些缅甸的歌舞节目；而他们，这些年青的艺术家们，也从我们这里，学习了一些中国的歌舞节目。这个代表团的好些负责人，像副团长吴丹盛，舞台管理吴盛纽和他的夫人杜久久，总艺术指导吴巴当，副艺术指导吴当阵、吴波威和乐队队长吴汗伯（他是最好的鼓手），也都是我们在缅甸时候的朋友，他们为中、缅友好做了很多工作，对于我们代表团在学习和招待方面，都尽了很大的力量。他们都是中国人民的朋友。他们的访问中国，我们相信，一定会在中、缅两国的友好关系和文化交流上，起进一步的加强与巩固的作用。
缅甸文化代表团这一次带来的艺术节目是多种多样、丰富多采的。它们表现缅甸民族的古典歌舞，也表现缅甸人民的年青的艺术成就。他们尊重悠久而优秀的民族艺术遗产，同时也吸取了世界上的别的民族的好的东西，创作了自己的新的美好的作品。譬如，在“乐器”的演奏里，有“音乐之神”的一个节目，就是以缅甸的“弯琴”为主乐，而以外来的各种乐器来伴奏的。在舞蹈里，古典舞蹈剧和近代舞蹈剧是并重的。古典舞蹈剧里的“逐鹿舞”，如果我记忆得不错的话，其故事就是出于印度大史诗“拉马耶那”的。近代舞蹈剧里常见的两个小丑边说、边唱、边舞，在指挥，也在向观众说明剧情，其实乃是很古老的一种角色。还有“扯线傀儡戏”，那也是来源很悠久的。他们是取精用弘的，是吸取了民族遗产和世界上的优秀艺术而加以融化，成为自己的东西的，是在不断地创作出新的东西出来的。这是在发展着的艺术，是有无限的光明的前途的艺术。
我们看着缅甸的艺术表演，听着他们的歌唱和乐声，是不会觉得很陌生的。有好些歌曲、乐调和舞蹈，是那样的接近于我们，是那样的打动我们的心。他们是那样的新鲜，却又是那样的不陌生；是那样的具有独特的民族风格，却又是那样的使我们感到亲切。这证明了中、缅两国的文化艺术，在很早很早的时候就已经在交流着，有着千丝万缕的关系。专家们会有证据来说明那些乐曲是从缅甸输入中国的，那些歌舞是由中国输到缅甸的；有的时候，互相交流的确切的时代也还可以推测得到。
我们欢迎缅甸文化代表团的来临。我们预祝，并且相信，他们在中国的访问演出一定会获得很大的成功；我们的艺术家们也将会在他们的优秀节目里学习到很多的好的东西。
这样的文化交流——文化代表团的互相访问，互相作着访问演出——对于增进和巩固中、缅两国人民之间的友好关系是会有很大的意义和作用的。有什么东西比活泼生动的艺术表演更能具体地表现出一个民族的高度文化生活和它对于另一个民族的友谊呢？而中、缅两国人民之间的友谊的增进和巩固对于维护亚洲和世界和平也是会有很大的意义和作用的。
中、缅两国之间的文化交流万岁！
中、缅两国之间的友好万岁！
亚洲和世界和平万岁！