日本六大城市访华代表团到达北京 彭真市长接见日本六大城市访华代表团 [复制链接]

第1版()
专栏：

日本六大城市访华代表团到达北京
彭真市长接见日本六大城市访华代表团
据新华社二十五日讯　应北京市市长彭真邀请来我国的日本六大城市访华代表团一行四十七人，由团长北岛义彦、副团长板桥英雄、吉本贞治率领，在二十五日上午乘车到达北京。
到车站欢迎的有北京市副市长张友渔、王昆仑等，在北京的日本人士龟田东伍、金子健太和中村玩右卫门等也到车站欢迎。
代表团下车后，欢迎者向他们献花，并和他们亲切地握手。
日本六大城市访华代表团是由日本东京、横滨、名古屋、京都、大阪、神户等城市的四十七人组成，其中有都议会和其他市议会议员、市长、局长、专家等，代表团中有民主党、自由党、左派社会党、右派社会党、共产党、无党派和其他党派人士。代表团在访问中国期间将在北京、天津、沈阳、南京、上海、广州等城市进行参观和访问。
据新华社二十五日　讯北京市市长彭真在二十五日上午接见了日本六大城市访华代表团团长北岛义彦、副团长板桥英雄、吉本贞治和代表团全体团员。当日晚，彭真市长并举行了宴会欢迎日本六大城市访华代表团。
宴会前，举行了酒会，彭真市长介绍客人和北京市各界人士见面。
在宴会上，彭真和北岛义彦先后讲了话。
彭真市长的讲话亲爱的各位日本朋友们：
由北岛义彦先生、板桥英雄先生、吉本贞治先生率领的日本六大城市访华代表团，正当我们中华人民共和国国庆节即将到来的时候，来到了我国的首都北京。我谨代表北京市人民委员会和全体市民，向远道而来的各位日本朋友们，表示衷心的欢迎。
我们中日两国是近邻，我们两国人民之间的友好和经济文化来往应该不断地发展，我们两国之间的关系应该正常化，这不仅是符合中日两国人民利益，也是有利于远东与世界和平和符合全世界爱好和平的人民的愿望的。我国人民和政府在促进两国人民的友好和两国关系的正常化方面，一向是采取积极的态度的，已不断地作了很大的努力。日本的人民，日本不少的民间团体和半官方团体也已作了很多的努力，我们应该共同继续加强这种努力，我们认为，日本政府也应该对此采取积极的态度和作相应的努力。我深信，这次日本六大城市代表团来我国访问，必将有助于两国各大城市人民和两国全体人民之间的相互了解和友好合作关系，并从而促进两国关系的正常化。我谨祝我们这种努力所已经获得的成就并将继续获得更大的和满意的成就。
各位日本朋友们，从明天开始，你们将在北京市参观。我希望各位先生能够多看看我们北京各方面的情况。进步的方面，落后的方面；优点方面，缺点方面，都看看。不论是好的或坏的方面，我们都欢迎你们看看。我们首都的各方面正在不断地改造中，但我们的各项改革和建设，还刚刚开始不久，工作中的缺点还很多，旧中国遗留下来的落后状况还改进得有限。我希望得到各位朋友们的不客气的有益的批评和指正。现在，我提议大家举杯，
为发展中日两国人民的友谊，为促进两国经济文化交流，为两国关系的早日正常化，为亚洲和世界的和平，
干杯！
北岛义彦的讲话北京市长彭真先生和敬爱的北京市民们！
我们得到贵国人民的友谊和好意，到达了北京。并且，将得到参加国庆节的机会，对此，我们感到很大的感激和喜悦。
我们全体团员到达深圳以后，又在今天为我们举行的这样盛大的宴会上，受到了比亲兄弟还要亲切的款待，我们在此致衷心的谢意。我们在列车上，看到了贵国伟大建设的气氛；对贵国这样的伟大的发展，我们表示敬意和衷心的感佩。
我们希望从各人的立场上，来参观贵国的情况，跟贵国各界人士开怀畅谈。我们代表团共同地抱着一个争取日中两国的和平和友好的愿望，并且确信，两国的邦交的正常化对日中两国和亚洲以及世界的和平，会有很大贡献。
周恩来先生和尼赫鲁总理所谈的和平五项原则，已经不仅是亚洲的，而且是世界的争取和平的人们的愿望。亚洲国家会议和亚非会议的胜利，已经对缓和国际紧张局势起了很大的作用。
我们日本国民为了我国的繁荣与和平，希望同贵国紧密地携起手来，对亚洲和世界的和平作出贡献。我国和贵国的交往，已经有悠久的历史，直率地说：我们这次访问贵国，似乎有访问亲戚家那样的感情。
还有一件事，我要在这里代表全团团员和全日本人民表示谢意。这就是，贵国给予八月六日在广岛举行的禁止原子弹、氢弹世界大会的帮助和由刘宁一先生把贵国人民赠给日本原子弹、氢弹受害人的捐款交给我国人民的事实。
我们深深感谢贵国的友谊和争取和平的具体行动，同时希望把我们日本人民的谢意转达给贵国人民。
到目前为止，有许多日本人到过贵国访问，并受到热烈欢迎。今年，我们以及其他各界代表又受到了参加国庆节的邀请。另外，日本人民也曾经邀请了中国红十字会代表、贸易代表和参加禁止原子弹、氢弹世界大会的代表；而目前还有中国商品展览会的工作人员正在东京进行筹备工作。
我们所邀请的贵国代表的人数还不是令人满意的。但是我确信，我们两国间来往的增多，将会加深两国间的了解，并且由于我们的紧密合作，两国间的外交关系正常化必将能在最近的将来得到实现。
我们誓以微薄的力量来消除经济交流的障碍，使两国关系正常化，使日中两国和平友好。
日中友好万岁！
亚洲与世界和平万岁！
请为中华人民共和国的发展和各位身体健康而干杯！