让科技名词走出“深巷” [复制链接]

第10版(教育·科技·文化)
专栏：今日新语

　　让科技名词走出“深巷”
成平
因特网、互联网、万维网、国际互联网……这些至今仍见诸报端的不同名词，实际上指的都是同一个事物。到底哪一个是最准确的？如果一个学生提出这样的疑问，他又到哪里寻找答案呢？
　　随着科学技术的飞速发展，新的科技名词也层出不穷。翻开报纸杂志，DVD、GSM、CDMA，类似的英文越来越多地夹杂在中文当中，直撞人的眼。特别是电脑、电信等领域的报道，有时候让人一头雾水，大学毕业的人都直说看不懂。
　　要解决这些问题，首先得有人做规范的工作，给出合理而权威的表述。早在1985年，国务院就批准成立了全国科技名词审定委员会，进行科技名词审定、公布和推广，包括200多名两院院士在内的2000多位专家参加了名词审定工作。经过17年的艰苦工作，已颁布了生物化学、电子学、计算机、自动化等50多类规范的科技名词。
　　“酒香也怕巷子深”，说的是产品的推广。科技名词有了规范，还一样得大力推广传播，否则很难广为人知。据了解，计算机等专有名词的词典也出版过，但由于印量小，成本高，定价都在百元以上。除了少数专业人士，大部分人不会为了偶尔一用而掏几千元钱购买几十本专业大词典。很多人面对同一名词的多种用法时，找不到权威的工具书作为指导，就只好跟着感觉走，甚至造成以讹传讹的现象。例如同一个英语单词ergonomics，在一个地方译为“人类工程学”，而另一个地方却译为“生物技术学”。科学名词的混乱已经给教育、传播、商业等方面带来了困难。
　　电子词典由于检索方便、价格低廉受到了大众欢迎，从而成为一种理想的传播规范名词的工具。就拿目前国内最受欢迎的《金山词霸》来说，它出过6个版本，使用者超过300万人，而且人人都可以只花几十元钱，就可以查阅其中包含的几十本词典。
　　最近，传出了全国科技名词审定委员会采用电子词典方式推广规范科技名词的消息。在最新版《金山词霸》中，将收录全国科技名词委审定的49个学科的科技名词。正如全国科技名词委副主任章综院士所说，电子化的方式可以使规范化的科学名词以最便捷、最广泛的方式迅速地推广，从而成为每位公民在使用语言文字时自觉遵守的规范。