我们共同的节日 [复制链接]

第3版()
专栏：

我们共同的节日
苏联人民演员 乌兰诺娃
我把中华人民共和国的国庆日叫做我们共同的节日，因为新中国建立的这一天，中国人民战胜战争和压迫的黑暗势力的这一天，在拥有古老的文化、艺术和科学的国家里宣布人民政权成立的这一天，使一切珍视人道主义原则和文明成果的人都感到兴奋。不仅在苏联，而且在地球上的各个角落，在所有的大陆上，千百万人们都在广泛地庆祝中华人民共和国成立六周年，因为中国人民的愉快也是我们这个星球上许许多多人的愉快。
无疑地，在这一天，我们中间那些幸运地亲自到过中国的人，都特别清楚地回想起在这个强大的、勤劳的、美丽的国家里所看到的一切。在我的眼前好像是出现了今天节日的北京和它那宏伟的宫殿——古代人民匠师的精心作品，五颜六色的灯火和夜空上的明亮的星星，我好像是看见炎热的、浴在阳光中的广州，广州人的微笑，广州的绿荫如盖的花园里的花朵，我好像又听见上海的永不停止的喧哗——这个大城市所特有的音乐……今天我清楚地记得并且怀着感激的心情来念着那些人的名字——那些在田间和工厂里的朴实的劳动者的名字、那些出色的舞台艺术的惊人的大师的名字、那些梅兰芳的小学生的名字，幸福的命运使我在中国同他们相识了。我想像着他们现在的愉快，我愿意告诉他们大家说：我在同你们一道感到欢乐！
使我感到高兴的不只是这个节日，还有在这些年中新中国各个生活领域内所获得的一切成绩：从抚顺煤矿采煤量的空前未有的提高到中国冶金工厂——鞍山钢铁公司各个分厂和矿井的成千上万的工人们在生产上的胜利。我愉快地得知那些在杭州附近的肥沃的茶场上种茶的人，在杭州工厂纺织神奇变幻的、五光十色的绸缎的人和在小手工业作坊制作轻巧而雅致的扇子的人们的成就……
不言而喻，使我感到特别高兴的是中国艺术的成就。中国艺术的许多世纪来的传统，它那无与伦比的独特性早已给中国的戏剧和绘画、陶器和刺绣、铸造和雕刻带来了国际荣誉。苏联人本身就是不知疲倦的探索者，但是，在人民中国的艺术中，经验和对新形式和新内容的探索的巨大规模，也不能不使苏联人感到钦佩。我衷心地希望中国艺术工作者在这种艰难而崇高的工作中获得各种成就，我深信，巨大的创造性的成就在等待着他们。
我认为，无论中国第二届全国美术展览会的优秀作品，无论北京已经上演了像“草原之歌”这样的歌剧的中央实验歌剧院的成立以及首都舞蹈学校的成立……都是新中国艺术蓬勃发展的证明。
我从曾在中国作了访问演出的斯坦尼斯拉夫斯基和聂米罗维奇—丹钦科剧院的同志们那里知道了舞蹈学校的情况，应当承认，才成立一年的这个学校的成绩是惊人的。还在中国的时候，我就曾亲眼看到中国人所特有的那种罕有的感受力和旋律感。但是我从来都没有设想过，在向苏联巴蕾舞教师学了两个月以后，这个舞蹈学校的学生已能够那么好地领会了古典的巴蕾舞艺术的原则，并能够参加像我们的永垂不朽的音乐家柴可夫斯基的“天鹅湖”那样复杂的歌剧的演出……我只能惋惜，我不能在这个值得纪念的晚上和北京剧院的观众一同鼓掌，在这个剧院里，苏联的舞蹈家曾演出过，同他们一同表演舞蹈的还有中国的儿童们。两国人民的演员在巴蕾舞的演出上的这种创造性的合作，也是两国人民友爱和亲密的生动的象征！
中国青年艺术剧院上演的契诃夫的“万尼亚舅舅”，在北京演员之家举行的晚会上优美地朗诵的果戈里的喜剧“婚事”里的阿茄菲亚的独白，难道不是证明我们精神上的接近，我们思想上的联系的巩固吗？当然是的。
在莫斯科出版的苏联作者写的有关中国的书在我们的书店里销得那么快，这绝不是偶然的。千百万的苏联人都在阅读费德林的“现代中国文学概论”和尤特凯维奇的“自由的中国的戏剧和电影”，施涅耶尔松的“中国的音乐”和奥布拉兹卓夫的“五千年和三年”。我的千百万的同胞在热心地读着报刊上刊登的和广播电台上广播的每一篇中国通讯、每一篇关于中国的特写和从北京发来的每条电讯……我们就这样知道了你们国家的一切政治和文化的新闻，并且当我知道这些新闻中的任何一条的时候，即便是关于集体耕种土地的新成就的消息或是当纪念最老的中国演员梅兰芳和周信芳的舞台生活五十年时“天桥”剧场盛况的描写也好，我的赞扬是和那些热烈地、真挚地、关切地欢迎今天中国所发生的一切最好的事物的人们的赞扬一致的。
谈到人民中国和它的艺术上的成就，还有一点不能不令人赞扬的：这种艺术已步上了国际舞台。
我指的是关于北京的“白蛇传”在巴黎上演的成功，关于被这次演出的特有的优雅、纯洁和华丽所迷惑的萨拉·伯纳特剧院和夏乐宫的观众的欢腾，我也不能够忘记这出戏，尽管我在中国看到这出戏已经是几年以前的事了。我了解“白蛇传”在日内瓦、巴塞尔和苏黎世的挤满了人的大厅里所获得的辉煌成绩，我明白伦敦人贪婪地想望着看到这个罕有的、童话般美丽的戏剧，而且我因为全世界知道我们朋友的艺术而感到高兴，我认为这是各国人民接近的可靠的标志。
我衷心地感谢那些使苏联人了解越剧的卓越的技巧的中国朋友们。
当我一看到越剧“梁山伯与祝英台”和其他戏剧的演员时，我总是一再地赞扬情节的美妙、演员的技巧和再体现的能力、动作和手势的惊人的音乐性。
我认为，中国艺术的这些成就和其他许多成就，我的中国同志们在创作工作方面的一切成就，都是同中华人民共和国诞生的隆重的和愉快的日子联系在一起的。这种联系是有机的和不可分割的：在严酷斗争的年月里获得的自由给人民生活各个领域都带来了它的美丽的果实。
使作为一个苏联巴蕾舞演员的我最感动的和愉快的是：中国戏剧的成就和新收获，中国戏剧的光荣传统不只是中国人民的成就，而且也是世界其他各国人民的成就。
在中国朋友的伟大的国庆日这一天，我衷心地希望我的中国朋友们获得进一步的成就和新的胜利，希望我们两国人民和全世界各国人民之间的友谊日益巩固！