纪念中美上海公报发表30周年江主席与布什总统互致函电祝贺 [复制链接]

第1版(要闻)
专栏：

　　纪念中美上海公报发表30周年
江主席与布什总统互致函电祝贺
　　新华社北京2月28日电今天是中美上海公报发表30周年纪念日。为纪念中美关系史上的这一重大事件，国家主席江泽民和美国总统布什互致函电表示祝贺。全文如下：
　　江泽民主席致布什总统的贺电
　　华盛顿美利坚合众国总统乔治·W·布什先生：在中美上海公报发表30周年之际，我愿和总统先生及所有关心和支持中美关系的人们共同纪念这一重要历史事件。
　　中美上海公报的发表是两国关系史上一个具有划时代意义的里程碑。公报为处理中美关系确定了基本指导原则。美方承认只有一个中国，台湾是中国的一部分。这些原则在后来的两国建交公报和“八·一七”公报中得到进一步确认和发展。
　30年来，中美关系在广泛的领域里取得了长足的发展，给两国人民带来了实际利益，为维护亚太和世界和平与稳定发挥了重要作用。诚然，两国关系走过的是一条曲折的道路，但总能克服困难、向前发展。这说明中美关系的基础是牢固的，指导两国关系的三个联合公报是经得起时间考验的。
　　30年后的今天，国际形势虽然有很大的变化，但中美关系的战略重要性并没有改变。中美在维护亚太和世界的和平与稳定、促进本国和全球经济增长与繁荣，以及在打击恐怖主义等方面，都肩负着共同的责任，有着广阔的合作前景。
　　总统先生，我很高兴不久前在北京接待你和你的夫人劳拉。我们所达成的重要共识，对加强双方在各领域的交流与合作、推动中美建设性合作关系进一步向前发展，将产生深远的积极影响。
　　我愿与你为发展中美关系继续共同努力，并保持密切联系。
　　中华人民共和国主席江泽民
　　2002年2月26日
　　2002年3月
　　1
　　布什总统致江泽民主席的贺信北京中华人民共和国主席江泽民阁下主席先生：在我们纪念1972年2月的上海公报发表30周年之际，我对美中关系的未来抱有很高的期望。这一历史性文件使双方结束对抗与隔绝而开始合作与对话，为两国关系确立了新的道路。良好的美中关系现在同以往一样至关重要，而且在21世纪还会变得更加重要。
　　30年前，尼克松总统和周恩来总理在上海为美中关系奠定了基础，当时很少有人能想象到美中关系能够发展到何种程度。今天，我们在反对国际恐怖主义的战争中站在一起。作为联合国安理会常任理事国，我们在联合国和其它一系列国际组织中开展合作。我们加强了在地区问题上的对话，并保持着广泛的文化与民间交流。此外，中国成为世贸组织新成员将给双方已十分广泛的商业关系带来巨大变化。
　　美中两国在过去30年里有过分歧，但我们为建立成熟的双边关系作出了艰苦的努力。今天，我们就双方有共同点和存在分歧的问题都保持着全面的对话。我们存在一些分歧，但不能允许它们阻碍两国寻求一种积极的关系。
　　鉴此，感谢你欢迎我访问北京并同我就两国关系的现状和未来进行富有成果的讨论。正如我在会晤中所说，美中两国正在建立的是一种在未来几十年符合双方利益的关系。我们通过对话和辛勤工作，可以处理分歧，并探索双方相互合作、互惠互利并为国际社会作出贡献的途径。
　　我与你一道纪念这一令人瞩目的上海公报周年纪念日。我对中国人民自1972年以来为提高中国在国际社会中地位所作的努力表示敬意，并向中国人民致以良好的祝愿。我们可以一起在前辈们所取得的成就基础上，为充分实现美中关系的潜力而继续努力。
　　诚挚的，
　　乔治·W·布什