吴庭艳丑态百出 [复制链接]

第3版()
专栏：

吴庭艳丑态百出
本报驻越南记者　展潮
不出所料，吴庭艳在美国的一手支撑之下，终于在十月二十六日自封“总统”了。
为了替吴庭艳捧场，美国除了赶紧表示“承认”外，它的宣传机器最近大事吹擂，说什么“吴庭艳已经获得辉煌的胜利。”
这究竟是怎么样的“胜利”呢？法新社在吴庭艳集团举行所谓“公民投票”的第二天，自西贡发出的一则消息中说：“大多数观察家们认为，吴庭艳对保大的胜利，是由于准备得很巧妙的竞选运动的结果，这次竞选运动的有利条件是资力充足，特别是他的对手（指保大）不在国内。”这家法国通讯社“含蓄”而又“不经意”地把吴庭艳的把戏给戳穿了。
南越有一家公开标榜“反共”的电台——大越广播电台，它每天广播吴庭艳集团的“公民投票”的实况。这些“实况”虽然远不够详尽，但是已经把这幕丑剧的一些真实情况暴露出来了。
大越电台广播说：吴庭艳在“征求民意”之前，就下令他的警察、士兵改装，散布各处监视人民，并以不投票不准登记买米来威胁人民。这些人并奉命每人投一百张票。
吴庭艳集团公布的法令规定，“选民”投完票后要把身份证交给投票站盖上图章，才算完成任务。据大越电台说，十月二十三日，西贡福寿跑马场投票站忽然宣布“图章”不见了，人们投完票之后，又被强迫连续投了五、六次票。然后，又开来一辆大卡车，把人们载到另外一个地方去投票，才能给他们盖章。人们就这样反复地充当投票机器，因为身份证上如果未盖章，往后就有身家被害的危险。
大越电台说，在顺化市和土伦市设有“隐蔽屋”据说是为了便利人民“秘密”投票。可是这种房屋只拿布块遮挡，而且布块离地面都有七、八十公分高，里面人的举动都可以看到。吴庭艳集团制发的“选票”共分两半，一半是红色底版，印有吴庭艳像；另一半是绿色底版，印有保大像。“投票”时是把半张扔到地上，另半张投到箱内。如果有谁把红色的一半，即“赞成”吴庭艳的一张扔了，就马上被抓走或记上黑名单中。广治省的“隐蔽屋”更好笑，只用布块遮住一边，其他地方敞开着。吴庭艳的警察和密探就站在那里，不停地指着投票的人说：“把绿的一边撕下扔到地下，把红的一边放到信封里，听见没有？”西贡所属太平市投票处房子非常大，但是每次只准三、四个人入内投票，使他们互相怀疑是吴庭艳的密探。西贡、堤岸许多学校当局并奉命指令学生给吴庭艳投票和“揭露”不投票的人。关在西贡和南越其他地方的监狱里的“囚犯”，也被指令投票，到时候被集中在一起，由狱卒把事先撕下来的红票投入箱里。诸如此类，无奇不有。
投票那天，许多人被捕了，原因是有人把票子红色的一边扔在地下、有人把票子红绿两边一起丢掉投空信封。吴庭艳内务部的“和平报”在十月二十四日也承认说：“有许多人因破坏投票被捕，一个投空信封的人叫抓走了。”
吴庭艳集团虽然采取了种种无耻的手段，但是，这种“投票”仍然遭到南越人民普遍的强烈反对。许多地方因为投票的人太少，吴庭艳分子只好自己来编造数字；而且他们做得非常笨拙，结果处处露出马脚。例如，吴庭艳集团的广播电台十月二十四日发出来的一则消息说：根据西贡、堤岸等地初步统计，吴庭艳已得选票占总票数百分之一百零四点七五！据法新社在一则消息中报道，有许多地方宣布的选票数目“比在选举登记册上的人数多”。
大越广播电台说：西贡、堤岸是吴庭艳政权力量最集中的地方，但被迫去投票的才占其统计人数百分之三十弱，其他藩郎、广治、承天、西原等地还不到百分之十，但是，即使没有投票的地方，吴庭艳也会很快就得到他认为满意的数目字的。
吴庭艳集团这种“征求民意”的丑剧愈是扮演下去，它的反人民、反民主、反和平的丑恶面目愈是暴露无遗。越南人民对它是无法宽恕的。正如越南人民报所说的：“倘若他还继续走这一条道路，则将愈加遭到我国人民的深恶痛绝和坚决反对。我国人民的真正意志是：要求和平、统一、独立和民主。”