莫普德一家和中国 [复制链接]

第11版(国际副刊)
专栏：

　　莫普德一家和中国
本报驻印度记者 赵章云
第一次认识莫普德是在中国大使馆举行的一次招待会上。他中等个子，微黑的脸上留着一圈稍短的络腮胡子，细长的身躯罩一袭白色的孟加拉长袍，显得温文尔雅。他旁边跟着他那美丽的妻子和他那八岁可爱的女儿。我用英语与他打了个招呼，谁知他一开口竟是一口标准地道的中国普通话。发音之标准，用词之地道，令我自然刮目相看了，于是就问他是怎么学中国话的。他竟然回答说：“家学渊源。”我不由得一愣，心想，一个印度人怎么可能有汉语的家底？于是，他开始向我介绍他一家几代人与中国的交往。
莫普德的祖父是印度有名望的史学家，加尔各答附近的泰戈尔国际大学历史教授兼图书馆馆长，四卷本《泰戈尔传》和孟加拉文两卷本《世界史》的作者。他写的那本《印度民族运动》曾经影响和鼓励了一代为印度独立而奋斗的革命者，而他本人也因此受到英国殖民当局的传讯。他在国际大学一边教历史，一边帮助泰戈尔建图书馆。为了更多了解亚洲其它地区的历史和文化，他利用国际大学的条件，又学习了中文和藏文。在他可以运用中文了解中国文化之后，他将孔子的《论语》译成了孟加拉文，用英文写了《印度文学在中国和远东》和用孟加拉文写了《中国佛教文学》两书。
莫普德祖父与中国最直接的交往是一九三九年至一九四一年间。那时，中国著名画家徐悲鸿来到了国际大学。有两件事情可以证明莫普德的祖父与徐悲鸿交情甚笃。一是一九八五年他祖父去世后，莫普德在他住所的一个小铁箱里发现了一本徐悲鸿送给他的画册，上面有徐悲鸿亲笔题字：“莫克基先生留念，徐悲鸿敬赠”。另一件事是一九八五年十二月徐悲鸿画展在新德里国家现代画廊展出时，莫普德发现其中一幅画是徐悲鸿给他祖父画的肖像。画下端的字是他祖父的签名，时间是一九四W年九月七日。由于签名是用孟加拉文写的，因此不易被人认出。莫普德随即把这一发现告诉了在场的徐悲鸿的夫人廖静文女士，廖静文惊喜莫名，立即与莫普德一起拍照留念。
说到他祖父与中国的交往，莫普德不无痛心地说，一九六一年，周恩来总理曾亲自邀请他祖父去中国参加泰戈尔诞辰一百周年的纪念活动。但由于当时印中两国的关系而没有成行。他祖父在世时经常念叨此事，临终前还对莫普德说，没有去中国是他一生中的憾事。
由于受祖父的影响，他父亲很小时就对中国感兴趣。听他父亲说，徐悲鸿在印度时，他刚十岁。由于住得很近，他经常到徐悲鸿的住所去看他画画。他特别喜欢徐悲鸿的奔马。他父亲后来虽然成为一个有名的科技史专家，但对中国的历史和文化十分重视。一九七七年他在英国科技史学家李约瑟家中看到了有关中国科技历史的资料后大为惊异，遗憾自己不懂汉语而对中国科技史的无知。从那时起，他就同一些汉语爱好者一起，从加尔各答中文书店买书，在他那个小地方搞中国书展。
莫普德本人从十二岁起就用孟加拉文作诗。他父亲虽然不懂汉语，但却知道中国古诗的魅力。因此他鼓励莫普德看中国文学，特别是唐诗、宋词和汉赋，认为这对他的诗歌会有益处。从那以后，他就与中文和中国结下了不解之缘。他一九七九年起在国际大学学中文，一九八一年到尼赫鲁大学攻读汉语硕士学位，一九八六年到中国的复旦大学和北京师范大学深造。由于本人的勤奋好学，莫普德终于在汉语学习上脱颖而出。一九八六年在上海电视台举办的外国人汉语演讲大赛中，他先后以初赛题目《中国和我家三代》和决赛题目《中国是我第二个家》，在三百人中荣获第一名。
汉语学成之后，莫普德开始用中文做学问了。他一边拜在北师大教授钟敬文名下学中国民俗学，一边开始用孟加拉文翻译艾青的诗，并结识了北大东方学泰斗季羡林和当时已经八十高龄的艾青。二十世纪九十年代后，他的成果开始陆续问世。一九九一年他用孟加拉文发表《鲁迅诗集》，一九九八年用印地语发表《中国当代诗歌选》，一九九九年用英文发表《从民间文学看汉藏社会》，二WWW年用孟加拉文发表《艾青诗歌寓言选》。其间，他还先后用孟加拉文和英文在加尔各答的一些报刊上发表许多介绍中国的文章。
现在，莫普德是尼赫鲁大学中文系的主任，是印度著名的汉学专家之一。谈到他的中国情时，莫普德不无感慨地说：“说来也巧，我的婚姻大事也因中国而成功了。”他说，与他妻子认识前，他母亲将他在上海长江口轮船上拍的一张身披中国五星红旗的照片交给她家里人看。这本来完全是无意识的，但他岳父一看到他身披红旗的形象，第一个就表示赞同这门亲事。原来他岳父是西孟加拉邦印共（马）的党员。他说：“凭这红旗，我们将来肯定有共同语言。”
莫普德最后告诉记者，可能是“家学渊源”，也可能是自然天成，他的女儿也非常喜欢中国的文化，比如中国的故事书和国画。只要有空，她就要他给念中国的书和看中国的画。他说，他现在的愿望是，有朝一日能带上他女儿去中国工作，让她从小就在中国学中文。