中译苏联文艺书籍大量出版 [复制链接]

第2版()
专栏：

中译苏联文艺书籍大量出版
今年一月到九月底全国已翻译出版了二百十二种苏联文艺书籍，共发行七百七十八万多册。十月间全国各地出版社又出版了大批新的文艺书籍。
描写苏联社会主义工业建设和农业社会主义改造的作品以及反映苏联工人阶级在革命初期所进行的艰苦斗争的作品，特别受到中国读者的重视。人民文学出版社今年出版的戈尔巴托夫的小说“顿巴斯”和潘菲洛夫的小说“磨刀石农庄”，共已发行六万多册。中国青年出版社出版的列敖尼德·日阿里科夫的小说“畏友”，第一次就印了三万三千册。
今年新出的苏联和俄罗斯的名著，也受到读者欢迎。新文艺出版社新出的高尔基的小说“母亲”、人民文学出版社出的马雅可夫斯基的诗“好”、中国青年出版社出的“契诃夫短篇小说选”等都是畅销书。
苏联的儿童文学作品在中国也有着大量的小读者。少年儿童出版社今年翻译出版的阿·雷巴柯夫的“短剑”，伊·巴格穆特的“军校学生的幸福”都受到孩子们的喜爱，一九五二年出的阿·托尔斯泰编写的“俄罗斯民间故事”，今年又印刷了第六次。
今年出版的苏联文学书籍中的冒险小说很受欢迎。中国青年出版社今年五月到十月底翻译出版了十本冒险小说集和单印本，共已发行二百二十一万册。其中最先在五月间出的“红色的保险箱”已印刷五次、发行四十一万册；最近在十月间出的“军事秘密”一次就印刷了二十二万册。时代出版社出版的“苏联边防军人的故事”，从八月到十月已印刷了三次。苏联作家金罗曼描写美帝国主义者在日本投原子弹的罪行和日本人民反对建立军事基地的斗争的长篇惊险小说“广岛姑娘”，已由作家出版社在最近出了中译本。
从一九四九年十月到一九五五年九月底，全国共翻译出版了苏联的古典和现代文艺作品二千三百多种，共发行四千二百十五万多册。名著“钢铁是怎样炼成的”、“卓娅和舒拉的故事”、“海鸥”、“勇敢”等书从出版以来，一直畅销。
（新华社）