在意大利的日子 [复制链接]

第3版()
专栏：

在意大利的日子
中国艺术团副团长　赵沨
中国艺术团在意大利的威尼斯、米兰、都灵、佛罗伦萨、那不勒斯、罗马六个城市作了旅行演出，受到了与在西欧其它国家同样的欢迎。艺术团在威尼斯参加了第十八届国际现代音乐节。意大利舆论充分地估计到中国艺术团的旅行演出对于促进中意两国人民相互了解的意义。意大利公众第一次接触到中国古典戏剧，这种艺术在内容上对他们是陌生的，在形式上对他们是新奇的，但是由于意大利人民普遍地对新中国的友好和中国古典戏剧通俗易晓的特点，意大利公众很快就接受并且欣赏了中国戏剧。正如罗马的“前进报”的评论所说：
“中国戏剧得到惊人成功的原因，在于这种艺术完全为我们所理解，尽管中国人民与我们的文化相距很远，这主要是因为中国戏剧在人民的传统里深深地生了根。这种戏剧重视格律，把歌、舞、音乐、表情完美地组织起来，他们的表演和他们所要表演的对象，是完全结合起来的，他们的表演和表演的目的是清楚地联系起来的。”罗马的“团结报”说：“这种戏剧之所以为大家喜爱，可以说是因为从这种艺术的后面我们可以看到一个前进中的人民和前进中的文明。这是古老的戏剧，但由于他的生命力而又显示出它的青春”。
中国艺术团和意大利各阶层的公众作了广泛的接触。给我们印象最深刻的是意大利人民普遍的爱好和平的意愿，意大利人民清楚地了解，战争将要带给人民生活以无限的痛苦和对文化财富的痛心的摧毁。在米兰，我们参观了一个美丽的博物馆，而这个博物馆的建筑在第二次世界大战的末期曾被轰炸成为废墟，许多美丽的石柱和屋顶装饰、雕塑现在已经不能复原了。在佛罗伦萨，就在艺术团上演的一个容纳三四千观众的大剧场，这个剧场有一排排的美丽的罗马式的柱子，观众厅就像罗马的古剧场那样，但是这个剧场也曾经被部分炸毁。正是由于意大利人民有着这种强烈的爱好和平的意愿，中国艺术团的演出才得到了意大利社会各阶层的普遍共鸣，也正如这些城市的市长们在欢迎我们的时候所说的那样，中国艺术团作为文化的使节和和平的使节，已经对促进东西方两大文明古国之间的友好关系作出了重要的贡献。
中国艺术团在意大利旅行演出期间，尽管在非常繁忙的情况下，也仍然尽量接触并学习意大利的优秀文化传统。古罗马的雄伟的建筑遗址，使我们不能不惊奇于能在纪元前数百年达到如此高度的建筑艺术和技术的水平。文艺复兴时代的精美的建筑，使威尼斯整个城市变成了博物馆和花园。我们看到了伟大的米开朗琪罗的雕塑，人物情绪达到了极度的深刻和真实。在意大利一连串的光辉的画家的名字行列中，我们不能忘记佐尔佐内、芬奇、拉菲尔等不朽的大师在画面上达到的高度的和谐统一和人物的内在情操和性格的美丽。所有这些，不仅给予我们艺术家以深刻的印象并直接有助于他们今后的艺术创造，也不仅使我们对意大利的优秀文化有了进一步的认识和了解，更重要的是我们面对着世界进步人类文化的优秀成果，更加坚定了我们努力追求完美的艺术创造以服务于人民的信念和全力来保卫这些人类文化财富的信心。
中国艺术团同意大利的音乐、戏剧、电影、舞蹈、绘画各方面的著名艺术家作了同行式的接触，交流了有关艺术创造的意见，并向意大利艺术家们学习到不少宝贵的经验。我国艺术家们的优良的工作条件和明确的工作目的，从中国艺术团的演出中就可以清楚地看到。意大利艺术家们一致赞美我们在继承民族传统上所获得的成就，正像罗马“团结报”所说：“中国戏剧提供给我们解决我们艺术上目前存在的主要问题的办法，那就是如何继承民族传统的问题。”意大利的艺术家们和意大利的公众一样，都特别称赞中国古典戏剧的现实主义因素和某些节目的抒情的特点。“米兰晚报”评论指出：“这种戏剧艺术和动作的典型化、洗练化的方法描绘出一幅优美的幻想的意境。但这种奇妙的手法是基于现实主义的基础之上的，因而也就给予人们以强烈的生活现实感”。意大利的艺术家和公众特别对中国古典戏剧在民间的广泛流传和极度通俗的性质感到强烈的兴趣，很多人认为艺术品只有在观众中长期地考验，才能达到不断的提高和逐步的完美。意大利的舆论也普遍提到中国古典戏剧这种深刻的人民性的特点，所以虽然有些报纸在讨论中国古典戏剧的象征主义、抽象艺术和宗教风格，但也都一致地赞美中国戏剧和群众结合而形成为群众生活的重要构成部份这一特点。米兰“前进报”说：“就在这种戏剧中我们能看到永恒的中国人民，朴素的充满想像的传奇的人民气质和人民精神。”这些朋友们的称赞，有些是超过我们现有的水平的，对他们的鼓励和期许，中国艺术团的全体人员深深感谢。
意大利公众热烈地希望中国艺术团延长演出期限或者能再次到意大利演出，遗憾的是艺术团不得不立即离开意大利来继续它的欧洲旅行。但是正如意大利艺术表演部的副部长所表示的，意大利和中国应该经常交换这样的剧团。我们也深信，通过文化关系加强东西方两大文化古国的人民之间的了解，澄清由于缺少接触而造成的不了解甚至误解，这必将大大有助于世界人类的和平事业。