影视读音须谨慎 [复制链接]

第10版(周末文艺)
专栏：看台人语

影视读音须谨慎
　　由于以前也搞过一段新闻工作，故每每听到电视中的主持人或配音演员出现读音错误时，心里总有种说不出的别扭感。现举几个例子。
　　如“供”字，本有两个读音，一是“gōng”一声，读此音时，意为供给，供应或提供某种利用的条件；二是读“gòng”四声。读此音时意为摆设祭品、供品、受审者陈述案情、口供之类的意思。其音不同，其意也截然不同。而在电视连续剧《红岩》中，江姐向狱长要求向女犯多供水时，配音却把“供gōng水”配成了四声，的确不该。更有河北电视台《激情九九》栏目主持人方琼，去年曾一口气读了8个“提供gòng（四声）”，而时至今日，方琼依然“痴心不改”还在屏幕上大喊“提供gòng（四声）”。
　　另有“片”字，读一声“piān”时是电影胶片，泛指影片、唱片之意；而读四声（或去声）“piàn”时，是平而薄的东西，一般不很大；或作量词。有的主持人对此混淆不清，经常读错。还有像“尽”“应”“给”等多音字，都有出错的时候。在此，希望其他搞文字工作，特别是新闻工作的同志们，平时稍加注意，对自己模糊的字音多费一点点心，勿再出错，以免被人笑话。
　　河北省赵县 张永伟