大分：醉翁之意不在球——世界杯赛区印象记之五 [复制链接]

第8版(世界杯特刊（第27期）)
专栏：

大分：醉翁之意不在球
——世界杯赛区印象记之五
本报记者 汪大昭
　　走遍日本10个承办世界杯赛的城市，回到东京，虽然有大都市的喧嚣，却没了足球大赛的氛围，还不及满是乡村气息的大分。
　　九州岛上的大分县是世界杯赛区当中最南端的一处，也是日本10个人口高密度地区之一。44万人集中生活和工作在半个大分，另一半全是山野和沼泽。
　　大分有丰富的旅游资源，别府和汤布院号称日本最大的温泉景区，每年有数以百万计的游客慕名而至。但是，足球运动和大型赛事毕竟属于文化范畴，这里的文化底蕴并不厚，正经的大学只有两所，中小学几十所。但是，客人从世界各国远道而来，虽然日本人待客热情、规矩，语言不通终究是管理乃至服务的一大障碍。
　　人们对日本人的英语水平和普及程度一向评价不高。在大分赛场新闻中心，那些胸前挂着“ENGLISH”标牌的志愿者尽管水平参差不齐，总还能帮忙解决一些问题。因为有本国球队比赛而专程来采访的墨西哥、意大利、塞内加尔等国家的记者，也能找到会西班牙语和法语的工作人员。组委会在进入九州岛的门户之地福冈和小仓设立了接待机构，负责将球迷和记者等转送到大分球场，但是，跟铁路、商店等地方的工作人员以及警察就很难沟通了。
　　碰上这种情况，难堪的倒是客人。日本人会朝着客人没完没了地咿哩哇啦，对于去球场应该乘什么车，车站在哪里，什么时候发车等简单问题，极为热情地作出只有自己明白的解释，全然不顾不懂日语的客人有多烦。
　　大分体育场的外形从高处看去，两侧弧形的风雨遮棚确实像一只眼睛，于是有了“大眼睛”体育场的俗名。日本人借英语单词“BigEye”的谐音取了两个汉字，称为“博爱”体育场。
　　由于远离其他城市，球迷和记者转换赛区相当困难。大分没有新干线列车，到最近的神户或大阪要三个小时。这里起飞的航班也有限，赛程中相连的场次在新潟，可是大分与新潟之间不设直航必须经过东京或大阪转机。即使有世界杯赛这样的大流量旅客出入，也未增加航班和临时开辟航线。
　　在大分县，足球是最受欢迎的运动项目之一，但是水平还停留在业余阶段，没有一支职业足球队。县府出面广为宣传，希望更多的外地和外国名牌球队能看上这块地方，经常来此集训和比赛。不过，醉翁之意不在球，在乎山水之间也。他们的目的是借助球队的招牌，进一步提高当地旅游资源的利用率，增加旅游业的效益。即便是这样，如果不配置相应的“软件”，包括减少语言障碍，也难如愿。（本报东京6月24日电）