布尔加宁在德里市民欢迎大会上的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　布尔加宁在德里市民欢迎大会上的讲话敬爱的总理先生，德里市市政委员会主席先生，我们亲爱的朋友们，印度光荣的首都——卓越的德里市的市民们：
首先请允许我用我个人的名义并且代表赫鲁晓夫同志以及同我们一起前来的我们朋友们，感谢印度政府和敬爱的总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁先生的盛意的邀请，这次邀请使我们有机会访问你们伟大的国家，更亲近地了解你们国家的勤劳能干的人民。
（掌声）
同时请允许我感谢你们大家的热烈欢迎。（掌声）我们为这种亲切的接待深受感动，认为这是伟大的印度人民对苏联人民的真挚的友谊的表现。
（掌声）
我们向你们，并且通过你们向印度全体四亿人民转达对印度人民怀抱真挚无私的友谊感情的全体苏联人民的热烈的问候和最好的愿望。（掌声）
我们两国之间的友好关系老早就产生了，而且从来没有发生过冲突或是敌对的情况。我们两国人民之间的友好感情，在我们国家完成了伟大的十月革命以后特别成长和发展起来。（掌声）
已经挣脱了许多世纪的压迫的苏联人民，深切同情你们为恢复民族独立而进行的英勇斗争。你们在这个斗争中的成就使我们感到高兴，因为我们一直是反对一些国家压迫另外一些国家的。（掌声）我们伟大的领袖和导师弗拉基米尔·伊里奇·列宁曾经宣布，承认国家平等、承认各国人民有自决权和国家独立生存权利是苏联外交政策的主要原则之一。（掌声）
自从印度成为一个独立的主权国家以后，我们两国友谊的发展就有了新的、更加有利的条件。
现在苏联和印度共和国的关系建立在巩固和可靠的基础上，建立在互相尊重领土完整和主权、互不侵犯以及不以经济、政治和意识形态性质的任何理由干涉彼此的内政的原则上，建立在平等互利和和平共处的基础上。印度和中华人民共和国第一次宣布的五项原则（你们叫做“潘查希拉”），现在已经受到所有爱好和平的人民的赞同，并且正被许许多多国家有成效地实现着。（掌声）
印度政府过去和现在为巩固和平和缓和国际紧张局势做了许多工作。（掌声）苏联人民曾经不止一次地不得不拿起武器捍卫自己的国土，抵抗外国侵略者，他们特别清楚，战争会给人民带来怎样无穷无尽的灾难，因此他们衷心地欢迎印度政府和印度人民为维护和巩固和平而作的努力。（掌声）
我们两个国家在国际舞台上是为世界和平而进行崇高的、伟大的斗争的同盟国。
我们十分愉快地注意到，在像恢复中华人民共和国在联合国的合法权利这样一个极重要的问题上，印度同苏联一样，是采取一贯的和坚定的立场的。（掌声）
我国人民对印度人民和印度政府在发展自己的国民经济方面、特别是发展本国的工业方面所作的努力，是怀着很大的同情的。（掌声）我们根据亲身经验相信，只有这样的政策才能保障一个已走上独立发展道路的国家的真正独立。当然，你们还得克服不少的困难，但是我们相信，热爱劳动的和智慧的印度人民一定会达到既定的目的。（掌声）在我们这方面，我们准备把建设工业企业、电力站、水力工程的经验，和平利用原子能的经验以及其他一些成就介绍给你们。
现在已经具备一切必要条件在真正平等和互利的基础上来发展苏联和印度之间的贸易和经济合作。
我们两国之间的关系日益具有广泛和多方面的性质。除经济方面以外，这种关系还包括了科学和文化方面。这件事情特别使人高兴，因为广泛的文化交流，一个国家的人民熟悉另一个国家的人民的文化宝藏能够使他们接近起来，并且使他们在精神上更加充实。我们赞成在文化和艺术方面实行全面的、广泛的交流。
印度和苏联的社会和政治制度虽然各不相同，但是在我们两国人民之间却有很多共同之处，这些共同之处加强了我们的友谊，并且使这种友谊不仅为了印度和苏联，而且也为了全世界，而更加巩固和更富有成果。（掌声）
苏联人民和印度人民之间的共同之处就是，他们都是热爱和平和爱好劳动的人民，两国人民都反对种族主义和殖民主义。他们积极地为保卫和巩固和平，为各国的友谊和合作，为国家主权和国际安全而斗争。（掌声）
印苏两国人民的友谊和合作万岁！（暴风雨般的掌声）
印度万岁！
（参加大会的人对布尔加宁最后的一句话“印度万岁”报以暴风雨般的掌声和热烈的欢呼。）