十一月二十一日在印度共和国国会　赫鲁晓夫的演说 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　十一月二十一日在印度共和国国会
　　赫鲁晓夫的演说议长先生！议员先生们！
请允许我衷心感谢你们给我在印度共和国国会中讲话的荣誉。（掌声）
我们应印度总理尼赫鲁先生的盛情邀请到贵国来作友好的回访，以便亲自表达苏联人民对友好的印度人民的深刻敬意和真挚的同情，并且了解印度人民的劳动和生活。（暴风雨般的掌声）
我们很高兴地问候你们，并且转达苏联人民对伟大的、爱好自由的和天才的印度人民的热情的敬意！（经久不息的掌声）
印度人民对我们的热情诚挚的接待超过了我们的预料。
我们认为，你们的人民在欢迎我国代表团的时候表示的真诚的热情和友好的感情是对苏联人民的奖励，奖励他们对待一切国家（不分大小）的人民一律采取无私的和真诚的态度。（掌声）我们还认为印度人民之所以这么热烈地表示友爱情谊，是因为苏联积极支持反对殖民奴役的各国人民，是因为我们为巩固的持久的世界和平而奋斗。（掌声）
我们在参观许多名胜古迹和会见好客的印度人民的时候，常常听到和看到这句极好的话：“印度和苏联两国人民是兄弟！”（掌声）
这句话是符合我们的所有愿望和我们的所有活动的。亲爱的朋友们，现在是这样，将来也永远是这样。我们两国人民在精神上和他们所有的愿望上是亲兄弟。（热烈的掌声）
在这里，在你们国会的会议厅里，我不能不说，许多世纪以来我们两国人民的友谊一直在发展，而且从来没有发生过冲突和争吵。（掌声）现在，当印度已得到了自己的主权和民族独立的时候，我们两国的友好联系正在一天天地加强。这既符合于我们两国人民的切身利益，也符合于印度和中国宣布的和平共处的五项原则。（掌声）占全世界人口大部分的国家，其中包括伟大的印度、中国和苏联人民，现在都已经接受这些原则。（掌声）
印度在许多世纪中处在殖民地地位。殖民主义者使你们这一个在人类文化史上作了巨大贡献的卓越的国家处于没有权利的境地。苏联人民始终是怀着极大的同情对待印度人民争取自己祖国的民族独立的斗争，因为苏联人民自己过去也受到外国奴役者所加给他们的许多痛苦和压迫。
我们英明的导师列宁早在一九二三年就写道，占世界人口绝大多数的俄国、印度、中国和其他国家正在非常迅速地投入争取解放的斗争，他并预言，这一斗争一定会有胜利的结果。事实完全证实了这种英明的预言。
我们和你们生活在这样一个时代里：许多国家的人民的生活中已经发生了历史性的转折，而殖民制度由于受到民族解放运动的强大打击正在崩溃之中。
伟大的中国人民获得了巨大的有历史意义的胜利，他们正在成功地建设新的自由的生活。整个进步人类都在祝贺伟大的印度人民获得了自己的民族独立。印度尼西亚、缅甸和其他国家的人民挣脱了外国统治的枷锁。这许多国家的人口占全人类的二分之一以上。殖民者想把这些国家的人民引离他们所选定的道路的一切企图必然遭到破产。
印度获得国家主权和民族独立，这是一个有重大历史意义的事件。苏联人民深感满意和喜悦地看到，印度人民面前展开了自由自主发展的道路。他们不断地发展自己的独立国家。他们一定能够取得人民的物质福利和文化的高涨以及国家经济的繁荣。这些伟大任务的实现要靠印度人民自己！
苏联人充分理解印度人民争取巩固的持久和平的努力，因为只有在和平的条件下才可能达到这些目的。（掌声）
社会发展的进程说明，每一个想要真正独立和能保证自己人民生活福利的国家，应当有自己的发达的、不依赖外国资本的经济。历史的经验教导我们，殖民者力图奴役经济上不太发达的国家的企图可能有各种不同形式的表现。他们千方百计地企图阻挠这些国家发展本国工业，因为他们害怕，这些国家自己的工业的建立，自己的知识分子的成长和人民生活水平的提高，将会使过去依赖别人的国家强大起来，并且帮助它沿着独立发展的道路前进。
（掌声）
我们欢迎印度国家领导人的远见，他们了解到和看到可能威胁印度独立的危险来自何处，并且在向这种危险进行斗争。
我们真诚地希望你们有自己强大的本国工业，希望你们国家的科学、文化和教育得到发展，希望成功和幸福永远伴随着印度人民。我们说这些话是从伟大的列宁的不朽学说出发的，列宁认为：每一个国家的人民都有权利按照自己所希望的那样生活，不容许其他国家干涉他们的内政。
往往有人责备我们，说我们企图向其他国家输出共产主义思想，并且把许多其他的荒谬的话加在我们头上。被压迫的各国人民想要推翻外国奴役者压迫的任何努力都被说成是莫斯科的唆使。（笑声，掌声）
走着自己所选择的社会主义道路的苏联人民在自己的发展中取得了巨大的成就。但是，我们过去和现在都没有把自己改造社会的思想硬塞给任何人。（经久不息的掌声）试问，是谁为了什么要散播关于苏联的谣言呢？这是反动集团干的事，他们想要用共产主义威胁这种捏造的神话来吓唬人，来造成战争歇斯底里。他们想使各国的人民群众少知道一些我们国家的真相，因为，苏维埃社会主义共和国联盟的真相对反动集团，对殖民者，对那些想使一些国家的人民永远受他人奴役、想剥削别人劳动的人是一个致命伤。（经久不息的掌声）
真相就是这样：只有在苏维埃政权——工农政权——建立之后，我国各族人民——俄罗斯人、乌克兰人、白俄罗斯人、乌兹别克人、塔吉克人、阿塞拜疆人和其他大大小小的民族才有了真正的自由来发展自己的经济和自己的民族文化，才得以发挥自己的创造力。
苏联是一个紧密团结起来的多民族国家，它由十六个平等的加盟共和国组成，其中每个加盟共和国都有自己的发达的国民经济，都有自己的独特的民族文化。在我国，严格遵守着苏联一切公民完全平等的原则，不分他们的民族和种族。由于种族或是民族的不同而对公民权利作任何直接或间接的限制，或者相反，树立公民的直接或间接的优越地位，都是要受到法律制裁的。我国各族人民是一个友好的家庭。各族人民友好，这就是我们苏维埃国家的力量的强大的源泉之一。
为了对苏联人民在推翻沙皇制度以后所完成的事情获得一个比较完全的概念，不妨举出这样一些数字：苏联一九五五年的工业总产量达到一九一三年的二十七倍，（掌声）生产资料的生产达到六十倍（掌声），消费品的生产达到十一倍，（掌声）电力的生产达到八十六倍，（掌声）机器制造业的产品达到一百六十倍以上。（掌声）
苏联政府在发展工业的同时，还非常注意发展农业。农民组成集体农庄以后，由于机器的帮助，在增加农产品的生产方面获得了重大的成就。
苏联现在是一个高度发达的工业国，它的经济发展水平已经和技术上最先进的资本主义国家并驾齐驱了。
全世界都承认，我国在文化发展上有了巨大的跃进。十月革命以前在沙俄有百分之七十六的人是文盲，而还在第二次世界大战以前我国的文盲现象就已经基本上消灭了。今年在苏联的初级学校、七年制学校、中学、成年人学校、劳动后备系统和中等技术学校，大约有三千五百万学生。高等学校的学生达一百七十多万人。
还在苏维埃政权建立后的开头几年，在我国就组织了群众性的业余学校，建立了工人预备班，有时候甚至半文盲的工人和农民也到这些学校顽强地学习，得到中等教育，然后得到高等教育。现在我们有了真正的人民知识分子的优秀干部。现在苏联国民经济中有五百五十多万受过高等和中等专业教育的专业工作人员。我国现在大约有二十一万七千个普及教育学校、三千七百九十六个中等技术学校和其他中等专业学校以及七百九十八个高等学校。现在苏联已经有条件在最近几年内实现普及的十年制中等教育。
我们的国家当然还不是一个天堂，还有许多缺点。但是我们看到这些缺点，并且在尽力较迅速地消灭它们。
在同许多国家的领袖谈话的时候，在阅读外国报纸的时候，常常会碰到对苏联共产党的错误看法。我作为苏联共产党中央委员会第一书记，愿意稍为谈谈这个问题。
的确，关于苏联共产党流传着各种各样的神话。
这是不足为奇的，因为我们的党在组织和团结人民群众去建设一个完全新的社会——同旧的资本主义社会根本背道而驰的共产主义社会。
我想，你们不会怀疑我是在进行宣传罢。（笑声，掌声）我们认为，思想问题，这不仅是每一个民族、而且是每一个人的信仰和世界观的问题。要知道在我们国内也有没有加入共产党的人。在苏联的两亿人口中，参加共产党的有八百万人，参加共青团的约有一千八百五十万人。（全场活跃起来）可见，我们国内远非所有的人都是党员或是共青团员，我们也不打算做到这一点。但是，我们国家所有的居民都团结在共产党的周围，公正地认为党是自己的组织者和领导者。在我国，人民和党是不可分割的。
思想和信仰的问题，这是每个人的个人问题。在苏联，共产党员、非党人士、无神论者和教徒都在为人民的福利而协同友好地工作。全体公民都有信仰宗教的自由。信仰和信教的自由不仅宣布了，而且被国家作为苏联公民的宪法权利而受到严格的保障。（掌声）苏联公民当中有基督教徒、回教徒、佛教徒、浸礼教徒以及其他教派的教徒。
我们伟大的导师列宁比任何人都更深刻地更好地理解现代社会发展的规律性，他缔造了工人阶级的先锋队、俄国人民最先进的部队共产党。他估计到了工人阶级、劳动人民群众的巨大力量，于是就发动这些力量向束缚着俄国人民的农奴制度和资本主义制度进行决定性的冲击。列宁的事业不仅是为了我国各族人民的自由和幸福，他知道，这样做也有利于其他各国人民。
伟大的十月革命标志着全人类生活中的新纪元的开端。正如尼赫鲁在他所著的“印度的发现”这本书中所写的那样，“苏维埃革命把人类社会推进了一大步，燃起了不可扑灭的熊熊火焰。（掌声）它为整个世界所奔赴的新文明奠定了基础”。我们完全同意这种说法。
有人说，在这次革命的过程中发生了许多不必要的牺牲。然而事情并不完全是这样。十月社会主义革命是流血最少的伟大的革命。（掌声）工人阶级掌握了政权之后，并没有盲目地惩罚他们的世世代代的欺凌者和压迫者。而且，在十月革命后的头几个月就宣誓释放了许多反动的沙皇将领，然而他们后来背信弃义地违反了自己的誓言，拿着武器反对他们的人民了。当时，苏维埃共和国需要和平，于是列宁和工农政府宣布了和平。
但是我们被迫采取了流血的斗争道路。这条道路并不是我们选择的。要知道，这不是宣传，而是历史的事实：法国、英国、美国、日本和其他国家的干涉者的武装到牙齿的军队向苏维埃俄罗斯发动了进攻。
这场被迫进行的战争使我国人民付出了很高的代价。但是我再说一遍，并不是我们选择了这条道路的。有人向我们进攻，要扼杀苏维埃国家，企图瓜分我们的国家。
我们没有向武装到牙齿的敌人的占优势的部队低头和投降，这难道不是列宁的荣誉、共产党的荣誉和我们全体人民的荣誉吗！工人阶级和我们多民族的国家的各族人民团结在他们集体的领导者共产党的周围，奋起进行神圣的卫国战争。敌人终于被粉碎了，而苏维埃国家巩固地建立起来了，成了已经解放的各族人民的强大的力量。（掌声）
苏联人民在获得期待已久的和平以后，以无穷的力量从事自己国家的和平改造，并且在这一方面取得了卓越的成就。从事和平劳动的我们明白，反动势力并没有甘心，由于害怕人民享受着自己的劳动果实的苏维埃国家的存在这一事实，敌人放出了他们疯狂的走狗——希特勒法西斯主义者来进攻我国。法西斯侵略的结局怎样是大家都知道的。可怕地威胁自由人类的纳粹主义已经被歼灭了，希特勒早已腐烂了。
第二次世界大战给我国造成了巨大的破坏。苏联人民在自己的共产党的鼓舞下，在这样的困难面前并没有退缩。他们彻底消除了战争所遗留下来的严重后果。苏联人以空前的热情建设着新的工厂、世界上最大的水力发电站。
我所以讲这些，并不是想强使你们走苏联的发展道路，而是为了使你们能比较充分地了解我国人民走过了怎样一段困难的路程，不过这是一段高尚的路程。我国人民经过这段路程获得了巨大的成就和胜利。在这些年代里，我们取得了很大的经验。如果你们愿意在某种程度上采用我们在经济和文化上的任何方面所取得的经验，我们愿意把自己这些经验友善地、无私地介绍给你们，并且给以可能的帮助。（暴风雨般的掌声）
我国人民在进行着巨大的建设性工作。苏联现在正实现着迅速发展国民经济一切部门的计划，为的是达到苏联经济和文化的繁荣和人民物质福利的进一步提高。
对于我们，只有和平事业才是快乐和鼓舞的泉源。我们不倦地为和平和各国关系的和平发展而斗争。但是，应该说，在巩固和平的事业中，我们并没有经常从许多其他国家那里得到应有的反应和支持。
我们赞成尽量发展各国之间的贸易关系和文化联系。全世界都知道苏联为缓和国际紧张局势所作的努力。
我们主张和平，主张各国和平共处，不问它们的内部社会制度如何。我国所实行的一切外交措施就令人信服地证明了这一点。
四国政府首脑日内瓦会议是重大的国际事件，由于这次会议，国际紧张局势有了一定的缓和。为实现四国政府首脑的指示，最近在日内瓦举行了四国外长会议。会议没有取得很大的结果，因为，外长们所面临的任务十分复杂，是很难一下子加以解决的。但是我们相信，只要遵循着政府首脑日内瓦会议所指明的道路走去，我们一定会求得国际紧张局势的进一步缓和，一定会在解决一切复杂的国际问题方面逐步地前进。
我们不能闭起眼睛不看到有些人不喜欢日内瓦精神这样一个事实。有些国家的一些人还竭力在实行臭名昭彰的“实力地位”政策，用原子武器进行威胁的政策，这种政策是现代文明的耻辱。
第二次世界大战以后，一些反动集团想拿原子武器来恐吓我们，使我们驯服。但是，大家知道，这是毫无用处的。苏联科学家打开了掌握原子能的秘密。（掌声）为了打消一些外国好战分子的侵略念头，我们不得不从事制造原子弹和氢弹。
但是，我们制造了这种武器以后马上就说：我们希望这种武器永远不被使用。苏联是世界上头一个把原子能用于和平发展的国家。我们曾经提出了关于禁止使用和生产原子武器和氢武器的建议以及关于各国政府庄严保证不使用这类武器的建议。但是，西方国家一直到现在都不同意这些建议。
反动势力千方百计地想要破坏和平事业。但是我们相信，胜利一定属于那些致力于和平的国家和人们，因为国际和平是全体进步人类的理想。我们高兴的是：在这个事业中，我们有着像印度这样一个好的同盟者。（暴风雨般的经久不息的掌声）
苏联人民和其他各国的人民对印度人民和他们的政府在争取和平、反对新战争威胁的事业中所作出的重大贡献给予很高的评价。印度曾经为停止朝鲜和印度支那的战争作了积极的努力。（经久不息的掌声）印度不顾一切阻挠，继续担负着对朝鲜和越南停战协定条款的遵守实行监督的这一艰巨而光荣的国际义务。
在目前的世界上，还有着许多复杂的、悬而未决的问题。这就需要作许多努力，需要有坚持不懈的和忍耐的精神来维护和巩固和平事业，但是，我们坚信这个崇高的事业一定会获得胜利。
议长先生，各位议员先生：
我们可以满意地说，我们两国的经济和文化联系最近是大大地加强了。（经久不息的掌声）苏联和印度扩大互利的经济联系是有着远大前途的，无疑，扩大这种联系还会促进我们两国人民的进一步的接近。两国正在根据一九五三年签订的苏印贸易协定顺利地发展贸易。（掌声）我们认为，今年签订的关于苏联帮助印度建设一座年产一百万吨钢的冶金工厂的协定对加强我们两国的经济联系是一个重大的贡献。（掌声）苏联的工人和工程师怀着十分兴奋的心情制造这项工程的订货。我们认为，印度共和国领导人和苏联领导人之间已建立起来的直接的接触有着很大意义。印度总理尼赫鲁先生对苏联的访问，在苏联人民的脑中留下了深刻的印象。
（经久不息的、暴风雨般的掌声）
苏联人对历史悠久的、十分丰富的印度文化感到极大的兴趣。许多印度作家的作品已经译成俄文。伟大的印度作家和社会活动家拉宾德拉纳特·泰戈尔的卓越作品在我国非常流行。（掌声）我们以同样大的兴趣阅读现代印度作家们的书籍。（经久不息的掌声）在苏维埃时代，苏联所出版的印度文艺作品总发行量超过二百万册。（掌声）圣雄甘地的著作已经译成俄文，他非常熟悉自己的国家和伟大的印度人民，他在你们的历史中起了重大的作用。（经久不息的掌声）杰出的国家领导人和政治家、印度共和国总理尼赫鲁的“印度的发现”一书已经大量发行。（掌声）
我们主张在文化和艺术方面进行全面和广泛的交流，在技术和科学成就方面进行交流。苏联人随时欢迎印度的朋友到他们的国家去。（掌声）我们互相了解得越深，互相帮助得越多，我们的友谊也就越加巩固，世界和平的力量也就越加强大。（经久不息的掌声）
请允许我向你们表示谢意，感谢你们和你们的殷勤的人民对我们代表团的热情和友好的款待。我们衷心祝友好的印度人民幸福和繁荣。（暴风雨般的掌声）
伟大的印度人民万岁！（暴风雨般的、经久不息的掌声）
印苏两国人民友谊万岁！（风暴般的、经久不息的掌声）
世界和平万岁！（暴风雨般的、经久不息的掌声）
（新华社据塔斯社德里二十一日电）