完整权威的柏拉图著作 [复制链接]

第7版(大地·读书天地)
专栏：

完整权威的柏拉图著作
张伟珍
　　人民出版社推出《柏拉图全集》全精装中译本共四卷，总计约二百五十余万字，由王晓朝翻译，著名古希腊哲学专家汪子嵩为全集写了中文版序。
　　柏拉图的大部分著作都是对话。在希腊历史上，这种体裁虽然不是他第一个使用，但柏拉图使这种写作形式得到完善。柏拉图以前的哲学家留下的只是一些残篇，而柏拉图对话是最早由哲学家亲自写定的完整的著作，是古代希腊文明留给我们的文化瑰宝。
　　柏拉图对话的真伪问题两千多年来一直存有争议，进入20世纪以来，学者们经过认真研究，取得了比较一致的意见，肯定现存柏拉图作品中大多数作品，特别是那些重要的著作是真作，纳入这个中译本正文的二十六篇对话被公认为柏拉图真作，作为全集附录收入的两篇对话和书信的真伪问题虽仍有争议，但多数学者持肯定的态度。
　　从20世纪20年代起，柏拉图的思想经过中国学者们的介绍和研究，逐渐为中国人所了解，柏拉图的许多对话已被翻译成中文，一些重要人物如张东荪也高度重视柏拉图对话的翻译，曾为柏拉图对话集做过许多工作。改革开放以来，国内又有一些新译本问世，如杨绛翻译的《斐多》，由苗力田主编的《古希腊哲学》也选译了柏拉图中、晚期重要对话，香港学者邝健行也翻译了一些柏拉图对话。尽管如此，还是有柏拉图全部著作的将近一半左右篇幅尚未翻译出版。
　　目前出版的四卷本《柏拉图全集》，是国内第一个中译本全集。这个全集不是已有的老译文加上新译文的汇编，而是由译者全部重译并编辑的一个全集本。在翻译中，译者采取以希腊原文为基准（版本为娄卜丛书中的《柏拉图文集》），并参考了学术界公认的权威英译本的做法。中译本全集的编排顺序主要借鉴了国际公认的权威英译本，即由伊迪丝·汉密尔顿和亨廷顿·凯恩斯主编的《柏拉图对话全集》。这个英译本于1961年在普林斯顿出版，至1987年已经重印了十三次，汇集了西方研究柏拉图哲学的顶尖学者的译本，在学术界具有一定的权威性。
　　中译本全集具有如下几个特点：一是统一了哲学术语和专有译名。二是依照国际学术惯例，采用斯特方本标准页的页码和分栏作为边码标出，并制作了柏拉图年表、谱系表、译名对照表、篇名缩略语表、全书的名目索引和事项索引，增强了译本的学术功能。三是在每篇对话前增加了内容提要，有助于读者理解柏拉图的思想。四是新译本不仅注重现代汉语的表达形式，文字通畅，还对柏拉图对话中出现的人名、地名、神话故事等加以注明，编写了大量的随文注释。