苏联爱国自卫战争诗选之三 等待着我吧！ [复制链接]

第4版()
专栏：

　　苏联爱国自卫战争诗选之三
等待着我吧！
西蒙诺夫作·戈宝权译
等待着我吧，我要回来的，
但是你要认真的等着………
等待着吧，当那凄凉的秋雨
勾引起你心上忧愁的时候，
等待着吧，当那雪花飘舞的时分，
等待着吧，当那炎热来临的日子，
等待着吧，当大家在昨天就已经忘记，
不再等待别人的时候。
等待着吧，当从遥遥的远方，
再没有音信回来，
等待着吧，当那些一齐等待的人都已经厌倦了的时候。
　
等待着吧，我要回来的，
不要向那些认为
这应该是忘记我的时候的人们，
指望一些什么；
让孩子和母亲也相信，
我早已不在人间；
让朋友们等待得疲倦，
大家围在烛火的傍边，
共干一杯醒味的酒，
来悼念我的灵魂，
等待着我吧，但你千万别要急忙地就和他们共干一杯。
　
等待着我吧，我要回来的，
我要冲破一切死亡，
那些没有等待我的人，
让他们说一声：“这是幸运。”
还有那些没有等待的人，
他们不曾了解在炮火之中，
是你拿自己的等待，
才救活了我的命。
我是怎样活过来的，
那时只有我和你两个人才知道——
这只是因为你，
比任何人都更会等待着我。
（这是苏德战争中红军最爱好的一首流行诗，已由作曲家布朗杰尔谱成歌曲，根据此诗写成的剧本及电影即“望穿秋水”？有曹靖华译本。）