反对语言歧视 捍卫语言平等——记第八十八届国际世界语大会 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

　　反对语言歧视 捍卫语言平等
　　——记第八十八届国际世界语大会
　　本报驻瑞典记者 刘仲华
　　8月2日，为期一周的第八十八届国际世界语大会在瑞典哥德堡市落下帷幕。这次大会的主题是“语言的权利与责任”。来自意大利的国际世界语协会主席里纳多·科尔塞蒂在接受本报记者专访时指出，虽然人类社会已经进入21世纪，但语言歧视和语言不平等问题仍普遍存在，这加重了全球范围内的文化冲突。本次会议集中讨论了这些问题，并发表了会议宣言，呼吁保障各国人民平等使用语言表达自己的情感和思想的基本人权。
　　语言问题一直是困扰人类的老大难问题。据估计，现在世界上至少有6000种语言。随着经济全球化进程的加快，国际交往越来越多，语言障碍就显得越来越突出，在相当大程度上阻碍了社会的发展与进步。长期以来，寻找一种能为各国都接受的世界语成为许多有识之士的梦想。人们曾尝试使用某种民族语言充当国际语，但这会产生语言的不平等。只有对任何民族都是平等的语言，才更适合承担国际语的重要角色。1887年由波兰眼科医生柴门霍夫博士创立的世界语，由于语法简单规范、易学易用，自问世以来，已传播到五大洲130多个国家和地区，讲世界语的人已超过1000万。国际世界语协会每年轮流在各会员国举行一次为期7天的世界语大会，这是全球讲世界语者最大规模的聚会。本次大会有来自60多个国家和地区的近2000名代表参加。
　　然而，与现在最时髦的语言——英语相比，世界语的传播仍面临许多难题。科尔塞蒂说，这是因为语言歧视问题已经渗透到人类生活的各个方面，而人们都在默默地接受这种被强加的不平等。“不管你是一名意大利人还是中国人，如果不会英语，就不可能在国际机构或跨国公司中找到工作。而英语国家的人有天生的竞争优势，得到工作的可能性很大。”任何一种语言体系，如果它给一部分人终生特权，而其他人则要通过数年努力才能勉强进入这个竞争体系，是极其不平等的。世界上不说英语的人本是多数，现在在英语的主导下反而成为少数，他们的语言也成为“劣势语言”。国际世界语协会的一个主要工作是影响各国际组织的语言政策，推进语言民主，保障人们的语言权利，促进语言多元化。
　　语言歧视源自语言霸权。正如15世纪欧洲著名语言学家安东尼奥·内布里哈所说，“语言是帝国霸权的孪生姐妹，并将与之相伴终生。”随着源自英国的资本主义的大行其道和美国霸权的确立，英语也在语言世界里树立了自己的霸权。美国跨国公司通过自己的产品传播了英语文化，其遍布世界的广告，加深了人们对英语的印象。欧洲一些有识之士惊呼，英语霸权只是美国文化霸权的第一步，当今整个欧洲都在麦当劳化，即美国化。每年欧洲国家上映的影片中有80％来自北美，而美国各大影院上映的影片中，则只有2％来自西欧。另一方面，许多国家包括一些发达国家积极加强英语的这种地位，把英语作为仅次于官方语言的第二语言。国际文化交流舞台也被英语所统治。英美一些教育家正在推进一项“全球教育”计划，通过在世界各国建立统一的教育体系来推广英美文明，其教材当然是用英语写成。
　　由于世界语运动高举语言平等和保障人们语言权利的旗帜，其影响已远远超出语言的范畴。1954年联合国教科文组织通过决议，承认世界语在促进国际间科技、文化交流中所取得的巨大成绩，并与国际世界语协会建立了咨询关系。今天，世界语在文化、科技、经贸等领域都得到不同程度的应用。
　　世界语虽远未完善，但在全人类的平等对话上却有重大意义。语言的不平等将导致文化、经济等众多领域的不平等。当今世界的多极化趋势越来越明显，维护国家主权、要求民族平等和反对文化霸权的呼声越来越高，解决人类的语言问题比任何一个时代都迫切，而世界语为解决这个问题提供了一个很好的范例。
　　在展望世界语未来发展时，科尔塞蒂说，如今世界语在很多发展中国家呈欣欣向荣之势，尤其是亚洲和南美地区，出现了世界语热。本次会上，中华全国世界语协会派出以中国外文局常务副局长郭晓勇为团长的中国代表团出席。作为世界上最大的发展中国家，中国一直十分重视参与国际世界语协会的活动，并积极推动世界语在发展中国家的传播。中国驻瑞典大使邹明榕在向大会致辞时说，“1986年，国际世界语协会曾成功地在中国举办了第七十一届国际世界语大会。2004年，第八十九届国际世界语大会将在北京举行。我们热切地盼望并欢迎与会各国代表明年到北京出席这届大会。”（本报斯德哥尔摩电）