在北京各界欢迎德意志民主共和国政府代表团大会上 格罗提渥总理的讲话 [复制链接]

第1版()
专栏：

在北京各界欢迎德意志民主共和国政府代表团大会上
格罗提渥总理的讲话敬爱的总理同志：敬爱的市长同志：敬爱的朋友们和同志们：
德意志民主共和国政府代表团怀着愉快的感谢的心情应贵国政府的邀请，在中华人民共和国总理周恩来同志一九五四年七月访问柏林之后，来到你们伟大、美丽、强大的国家进行酬答访问。
我们衷心地感谢你们首都的市长彭真同志对我们所致的友好的欢迎词，同样我们也衷心地感谢你们刚才送给我们的友谊的旗帜。
我们给你们，北京的市民们，你们的政府和全体中国人民带来了我们的威廉·皮克总统以及德意志民主共和国政府和人民和所有热爱和平和爱国的德国人的最衷心的兄弟般的战斗敬礼。
我们两国之间，很久以来，就存在着悠久的、传统的关系，尽管这种关系不是一向都很好的。在过去，德国帝国主义也曾参加过外国资本主义对中国的侵略。但是，我们两国人民中的革命力量在战斗的工人阶级的国际组织中，有着几十年不间断的合作。这才是我们今天友好关系的真正的根源。由于光荣的苏联军队把德国人民从希特勒法西斯主义中解放了出来，由于中国人民胜利地进行了摆脱国内外压迫的斗争，我们的这种关系已经是建立在一种完全新的基础上了。
我们曾敬佩地注视着中国人民为了自己的民族和社会的解放而进行的英勇的革命斗争。这一斗争终于在德意志民主共和国成立的那一年——一九四九年中获得了具有历史意义的人民革命的胜利。一个新的中国、人民的中国成立了。中国人民从封建主义和资本主义的枷锁下解放了出来，摆脱了外国帝国主义的影响，已经把他自己的命运掌握在自己的手里。
正如中华人民共和国的成立是亚洲历史的转折点，是亚洲各国人民争取民族解放和独立斗争的转折点一样，德意志民主共和国的成立也是欧洲历史的转折点。从这个时候起，在我们两国人民之间，就建立了一种完全新型的关系。这种关系是建立在我们两国人民友好互助、相互尊重独立和国家主权的基础上的。这种关系已经表现得日益亲密和友好。
中国人民争取亚洲和平和集体安全的斗争是和德意志民主共和国在欧洲进行的同一斗争分不开的，因为和平是不可分割的。为了反对美帝国主义在欧洲和亚洲拼凑的侵略性的军事协定体系“东南亚防御组织”和“北大西洋防御组织”而进行的斗争已经收到了成果。这些协定和防御组织是危害各国人民的和平和安全的。美帝国主义根据想统治世界的计划所奉行的实力政策，无论在亚洲或欧洲都在各国人民要求和平的意志面前永远地失败了。
中国人民对殖民统治者所进行的长期的具有历史意义的斗争和取得的胜利，对整个亚洲，进而言之，对所有殖民地和半殖民地的人民都是一个光辉的范例。
旧的亚洲已一去不复返了！新的亚洲正在摆脱外国的统治，并且走向一个新的和平的和幸福的将来。
美帝国主义打算通过挑起朝鲜战争，干涉印度支那战争和霸占中国的领土台湾来保持在亚洲的影响，强使中国人民和亚洲其他国家人民重新回到帝国主义的皮鞭下。这种种企图都失败了。
一九五五年四月召开的万隆会议，大大地使越来越多的亚洲和非洲人民争取掌握自己的命运，并且摆脱了外国帝国主义的种种影响。
美帝国主义者对强大的六亿中国人民所采取的敌视态度不能丝毫改变这种事实。他们装得好像中国不存在，他们不承认中国，企图使中国同各种国际组织和会议远离开来。
在争取恢复在联合国中的合法权利和收复台湾的正义斗争中，德意志民主共和国感觉到同中国人民是兄弟般地紧密地联系在一起的。
德意志民主共和国也没有被西方帝国主义国家所“承认”，它正在为了撤消帝国主义占领西德而斗争。历史的教训告诉我们，这种“不承认”政策是不能维持多久的。
人民中国和德意志民主共和国存在着，成长着，并且发展着。亲爱的同志们，就是为了让西方的政客们看清这一点，我们来到了你们的国家。谁要不看事实就是企图倒转历史的车轮，那就必然遭到失败。中国和德意志民主共和国对国际政治的影响日益增长，它的秘密就在于我们国家都是代表着亿万劳动人民的利益，他们所关心的是本国的和平、独立和日益增长的繁荣。万隆会议意味着周恩来总理和尼赫鲁总理会谈公报中的五项原则的胜利，同时，这些原则也是德意志民主共和国政策的基础。这些原则越来越得到了各国人民和有责任感的政治家们的支持。这些原则的执行减少了战争危险，缓和了国际紧张局势，并且促进了不同社会制度各国间的合作。
美帝国主义在欧洲的影响也越来越小了。西方帝国主义国家和全世界在日内瓦时就应该相信，把整个德国都拖进一个战争条约和北大西洋防御组织内是不可能的。战争策动者的计划必定要失败，因为苏联提出的建立一个欧洲安全条约、裁减军备、建立东西方之间的接触的建议，是体现了德国人民和所有欧洲人民的真正的利益的。但是西方国家在日内瓦的建议却不顾两个德国存在这一真实情况。他们根本不重视德意志民主共和国的观点，并且打算不让德国人民过问自己的事情，这是我们永远也不会答应的。
德国人民的事情必须由德国人民自己来处理，他们应该在自己内部取得谅解，共同解决自己切身的问题。因为德国人民的斗争，也是各爱好和平的人民为和平、民主、进步而进行的世界性斗争的一部分。
所以，恢复德国的统一只能是为反对西德军国主义而进行的人民斗争的结果，只能是世界和平和要求协商力量的共同努力的结果。我们将无情地继续进行这一斗争，一直到我国人民这一神圣的事业取得胜利为止。
德意志民主共和国的公民们和所有德意志爱国者以极大的同情关怀着中华人民共和国成长着的力量。你们国家在中国共产党的领导下正在处于进行社会主义社会建设的过渡时期中。
自从你们国家成立以来，在逐步实现国家工业化，在对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造方面，中华人民共和国获得了很大的成就。在中国共产党和毛泽东主席的领导下，中国人民正以自己国家主人的姿态为建设社会主义的社会制度满怀胜利信心地坚定地向前迈进。我们祝贺中国劳动人民和你们的政府获得伟大的成就，并预祝你们继续从胜利走向胜利。
德意志民主共和国的劳动人民，正以兄弟般的出于内心的关怀注视着中国人民在社会主义建设中所做的努力。
德意志民主共和国的劳动人民也正在德国统一社会党的领导下联合着劳动农民和知识分子建设社会主义的基础。在我们那儿，大地主已被驱逐了，土地还给了农民，他们正在开始进行农业合作化。垄断资本家被剥夺了，一个强大的国营经济建立起来了。各个学校和大学为我们工人和农民的子弟打开了大门。我们将要用一切力量来加强工农政权。
相互帮助和支持，以及在我们国家之间经济关系的扩大，就如同扩大我们两国的文化合作一样，是同样重要的。
德意志民主共和国和中国人民之间的不断扩大的贸易关系引起了西德经济界莫大的兴趣，西德经济界越来越强烈地要求同中国建立正常的贸易关系，以便摆脱同美国建立的片面的经济关系。
热爱和平的人民今天面临着伟大的任务，必须防止重新走向冷战的道路，结束军备竞赛，禁止使用原子和氢武器，保证欧洲安全，解决德国问题，恢复中国的领土权利，保证中华人民共和国和德意志民主共和国合于国际公法的要求，并且继续发展东西方之间的经济文化联系。
只有当热爱和平国家和人民紧密的团结起来，并且为自己的要求而组织积极的斗争的时候，这些迫切的问题才有可能有效地解决。我们的访问也是为这一任务而服务的。
我们两国人民同伟大苏联的友谊的巩固，就是我们这一正义事业取得最后胜利的保证。
苏联是各国人民的伟大范例，自从苏联存在以来，就一直奉行着和平和缓和国际紧张局势的政策。苏联的目的是维护和平，使战争成为不可能，免除人们对战争的恐惧，并为各国人民保证一个安静的工作和和平生活的幸福环境。苏联站在伟大的和平、民主、社会主义阵营的最前列。这一阵营今天有九亿人口，并且已经成为一支震撼世界的巨大力量。在这个伟大的阵营里，同苏联并肩站在一起的是中国和德意志民主共和国。
请允许我在最后提起一些其他的事情。
在公元一四○七年明成祖的时期，曾完成了一部世界上最大的百科全书之一，这部中国大百科全书的残页，在一九○○年六月北京翰林院的火灾中烧毁了，只抢救出一部分，并且也零散了，其中有三本落到我国的来比锡大学图书馆。
在苏联将它所获得的那一部分交还中国之后，请允许我们把我们所获得的三本也交还给你们。
我们充分敬仰中国人民在本世纪初摆脱外国帝国主义强盗的奴役的历史性解放斗争中的伟大战斗传统。
当十九世纪末期发生了帝国主义分割世界的斗争的时候，也将他们肮脏的手伸到中国人民的富饶国土上来。
我们的伟大导师列宁曾说到帝国主义者的这种阴谋：“欧洲各国政府也都一个个地如此热心从事于掠夺，即‘租借’中国领土以致于难怪掀起了瓜分中国的议论。如果直说的话，那就必须说：欧洲各国政府……已经开始瓜分中国了，不过他们开始不是公开地瓜分，而是像窃贼一样鬼鬼祟祟地瓜分。他们偷窃中国就像从死尸身上偷窃东西一样……”。
但是，中国的爱国者怀着对帝国主义强盗和掠夺者的强烈的痛恨和对祖国的无限的爱，在“义和拳”的口号下发动了闻名于全世界的义和团起义，武装抵抗对他们国家的放肆的抢劫。
但是全世界的帝国主义都派遣军队到中国来，以便血腥地扼杀人民的正当要求。德国的军国主义者在这次袭击中抢到了许多中国起义者的自由旗帜，并把它们当做胜利品运到德国去。
自从德国法西斯被苏军歼灭之后，落到我们手中的一共有十面旗帜，在这十面旗帜中有光荣的赵金关（译音）山堡的和广昌县团练的旗帜，有“直隶遵化石门镇西宫义和团”的旗帜以及其他的中国自由战士的旗帜。
这些中国人民历史性的斗争的光荣的物证是中国人民的财产，因此我们怀着对中国人民的自由意志的充分敬仰，并纪念着那些在义和团起义中战死的中国人民英雄，将这十面被德国军国主义者所抢去的旗帜随着德意志民主共和国政府和劳动人民的兄弟般的战斗敬礼一起交还给中国人民。同时我们也把有关这些旗帜的历史说明材料交给你们。
德国军国主义者，中国人民的血腥的敌人，曾夺去了这些旗帜，德国的社会主义者，马克思和恩格斯的子孙，中国人民的忠实朋友和战友把它们还给了你们，并交给你们手中。
希望德国历史上第一个工农国家交还的这些旗帜，会巩固并加深我们两国间的友谊；希望这次交还旗帜会更紧密地更坚固地结成我们反对帝国主义煽动各民族间仇恨和战争恫吓的战斗联盟。
勇敢的、光荣的中国人民万岁！德中人民间的牢不可破的友谊万岁！毛泽东同志万岁！中华人民共和国政府万岁！周恩来同志万岁！友好！