布尔加宁和赫鲁晓夫在德里举行招待会 [复制链接]

第4版()
专栏：

布尔加宁和赫鲁晓夫在德里举行招待会
新华社十三日讯　据塔斯社德里十三日讯：苏联部长会议主席布尔加宁和苏联最高苏维埃主席团委员赫鲁晓夫十二月十二日晚间在德里的海得拉巴宫举行招待会。
出席招待会的有印度共和国总统普拉沙德、总理尼赫鲁、副总统拉德哈克里希南、印度政府的各部部长和高级官员、海陆空军的高级军官、议员、政界和社会各界人士、各国外交使节等，共约一千人。
苏联方面出席这次招待会的有随同布尔加宁和赫鲁晓夫到印度访问的全体人员。
正在印度进行访问的苏联艺术家们在招待会上表演了节目。
布尔加宁和尼赫鲁在招待会上互相致词。
布尔加宁在致词中首先对印度政府和尼赫鲁总理的殷勤招待表示感谢。他说：印度人民对我们表现的真诚和热情，极其令人信服地说明：印度人民是苏联人民的忠实朋友。我们永远不会忘记我们到处听到的这句意义重大的话：“印度人和俄国人是兄弟”。这几个普通字眼，反映了我们两国人民争取友谊和合作的真正愿望。
布尔加宁说：我们深深相信，我们两国人民之间的友谊和合作不仅对于我们两国的幸福和繁荣是必要的，而且对于巩固和平和国际安全的事业也是必要的。印度和苏联两国之间的友谊是和平的一个极重大的因素，和平的敌人是不能不考虑到这个因素的。
尼赫鲁总理随后致词，他谈到六个月以前访问苏联的情形说：我知道苏联人民是非常友好和好客的人民。我对苏联人民怀着深厚的感情，因而当我离开的时候，我说过：我把自己的心的一部分留在苏联了。友谊总会得到友谊的回报。苏联人民对我们表示的友谊，也引起了我们对苏联人民的特别深的情感。
因此，通过友谊，我们开辟了走向彼此互相了解，并且建立不仅是个别人士之间而且是人民之间的友谊的道路。
尼赫鲁说：我们向来愿意扩大这种互相了解和互相信任的范围。但是，不幸的是，猜疑、恐惧和不信任现在仍然在毒化着国际关系。如果我们能消除这种恐惧和猜疑心理，国际关系就会发展起来。
尼赫鲁说，我感到很高兴的是，如果我们两国人民之间过去曾经有过某种不了解，那么这种不了解已经由于我的访问苏联，更多的是由于你们的访问印度而消除了。我们现在满怀信心地考虑着扩大我们两国的合作的范围的问题，这不仅是为了我们相互的好处，而且也是为了保障世界和平。你们和我们都将全心全意地对这个伟大的事业作出贡献。和平是不可分割的，因此必须在各处争取和平。这样，一个环节的和平的破坏就不致影响到各处和平的保持。
尼赫鲁最后说，我希望你们这一次访问印度，不是最后一次，而只是第一次的访问。我们随时都会很高兴地接待你们。并且下一次，我国人民就会把你们作为老朋友、好朋友那样来欢迎。