布尔加宁和赫鲁晓夫在印度电台发表演说 [复制链接]

第4版()
专栏：

布尔加宁和赫鲁晓夫在印度电台发表演说
新华社据塔斯社新德里讯　苏联部长会议主席布尔加宁和苏联最高苏维埃主席团委员赫鲁晓夫，十二月十三日在全印广播电台发表了演说。
布尔加宁说：明天，我们将离开好客的印度的国境。你们的国家和你们的人民给予我们的许多良好印象将永远留在我们的记忆中。我们无论到那里，都受到印度人民的殷勤招待和热情欢迎。我们到处都看到了对苏联人民友好的真诚和热烈的感情的表现。
布尔加宁说，我们在你们国家历史中极其重要的一个时刻访问了你们的国家。印度人民第一次获得了自己支配自己的命运的权利。印度在获得政治自由以来的不多的几年中，已经取得了巨大的成就。现在，印度在解决最重要的国际问题方面起着重大的作用。印度人民在发展经济和工业建设方面也获得了巨大的成就。
布尔加宁说：我们的访问印度使我们两国能就进一步发展经济和科学技术合作的一些重大问题达成协议。这次访问使我们有机会同尼赫鲁总理继续会谈，并且同印度国家的其他领导人建立接触。这种个人接触又一次证实，我们两国有着一个共同的目标——友好地相处，维护和巩固世界和平，使人民对明天感到安心。
布尔加宁说，苏联和印度之间的关系是政治制度不同的国家之间友谊和合作的鲜明范例。我们同尼赫鲁先生以及印度政府的其他领导人交换意见的情况表明，苏联政府和印度政府对苏印关系中的一切问题是完全互相谅解的，对一些最重要的国际问题也有许多相同的见解。我们深信，我们两国之间的睦邻关系和友谊将不断发展和不断巩固。这对我们两国的发展和对世界和平的巩固都将有良好的影响。
布尔加宁最后对印度政府和人民给予的欢迎和接待表示衷心的感谢。
赫鲁晓夫在他的演说中说我们以前是知道印度人民对苏联怀有友好的感情的。但是我们在这里所看到的和感受到的却超过了我们的预料。这种聚会是无法形容的，我们心中洋溢着的感情也是很难用言语形容的。我们两国人民是兄弟，是有福共享、有难同当的兄弟。
赫鲁晓夫指出，我们衷心希望加强两国人民在历史过程中形成并且正在不断增长的友谊。但是，我们知道，为了保卫全世界的和平，我们不仅需要加强同一个民族、即使是一个伟大的民族的友谊，而且必须加强同一切国家的人民的友谊。我们将尽我们最大的力量来实现这个伟大崇高的目标。
赫鲁晓夫接着说，为了迅速提高你们国家的经济，必须发展工业。没有本国的工业要保卫真正的独立是不可能的。
建设这种工业，必须有你们自己本国的干部，特别是技术知识分子的干部。你们的技术知识分子干部正在成长中。为了帮助你们的国家获得更多的这种人才，我们愿意把我们的知识和经验告诉你们，这样，你们的国家可以迅速地度过我国经历过的建立工业的复杂而困难的道路。
我们说到这一点并不是为了教训你们，我们只是希望无私地帮助印度人民和印度共和国，因为我们希望自由和自主的印度共和国应该得到发展和巩固。
赫鲁晓夫又说，苏联和印度是走着不同的发展道路的。我们的态度一直是，每一个国家的发展道路的问题完全属于每一国人民的内政。我们同各国的关系是以著名的五项原则为基础的。具有不同社会制度的国家的和平共处现在已经是一个无可争辩的事实。
赫鲁晓夫最后说，我愿意利用这个机会感谢我们在印度的全体朋友，感谢他们友好的致意和热烈的祝愿。我们将很高兴地在我们国家里接待尽可能多的我们的印度朋友。请到我们的国家来吧，请来了解我们的生活和工作，了解我们的经验。你们将始终受到我国人民的诚挚欢迎。互派代表团将促进我们两国人民之间友谊的进一步加强。