让中国文化“走出去”——访文化部长、中法文化年中方组委会主席孙家正 [复制链接]

第3版(国际)
专栏：中国文化库

让中国文化“走出去”
　　——访文化部长、中法文化年中方组委会主席孙家正
本报记者 郑园园
　　问：2003年10月至2005年7月，中法两国将互办文化年。中国文化年10月6日将在法国巴黎隆重开幕。中国为什么要在国外举办文化年活动？
　　答：改革开放不仅是中国经济建设的一项基本国策，也是中国当代文化建设的基本方针。中国文化年是中国“走出去”战略的重要组成部分，是中国改革开放大背景下应运而生的产物，也是我国加大改革开放力度的一个具体表现。随着中国综合国力的增强和国际地位的提高，中国在国际舞台上越来越令人瞩目，外界了解中国的愿望也日益强烈和迫切，今天的中国已经具备了“走出去”的能力。这一切为在世界范围内弘扬中国文化奠定了良好的基础，也为促进东西方交流提供了前所未有的契机。
　　在21世纪，文化在国际关系中的作用和地位越来越突出，各国之间的文化交流与合作更显迫切和重要。不同文化之间的沟通有助于消除民族隔阂，促进国家间政治、经济关系的发展。文化外交已经成为中国整体外交的一个组成部分。
　　问：首次在国外办文化年，为什么选择了法国？
　　答：中国与法国是东西方两个具有代表性的国家，两国都十分重视保护和弘扬民族文化，都主张积极开展不同文明间的对话和进行不同文化间的交流，都主张维护民族文化的特性，保护世界文化的多样性，促进世界文化多元化的发展。文化关系在中法两国的关系中发挥着更为独特的作用，直接受到两国领导人的关注，成为两国关系的重要特征。
　　2002年，中法两国实现了文化部长互访，签署了互办文化中心的协议。在上个世纪50年代，我们只在毛里求斯和贝宁建立文化中心，同西方国家没有这方面的协议，深层次的原因是在文化交流中我们还处于防守地位。进入新世纪以来，我们陆续与世界上一些大国签署了互办文化中心，开展文化合作的协议，这表明：中国更加主动积极地开展文化交流活动。法国是有世界性影响的文化大国，在法国举办这项活动，将会产生更大的效应。
　　1999年和2000年江泽民主席与希拉克总统共同商议并决定两国互办文化年。文化年合作机制是混合委员会，迄今为止已经开过五次会议，讨论和决定了一系列重要事项。文化年的宗旨制定、经费使用原则、主题选择、项目的确定等，都是混委会双方合作的成果。这是一次多层次、全方位的合作。
　　文化交流是个互相学习、互相借鉴的过程。办文化年也是中国文化自身发展的需要。中国文化既要扎根本土、坚守传统，又要紧跟时代。我们心悦诚服地赞赏其他国家、民族的先进文化，并以博大的胸怀博采众长。这是发展我们民族的、大众的、社会主义文化的需要。
　　问：中国文化年有三大主题：“古老的中国，多彩的中国，现代的中国”。在三大主题统领下，我们将向法国公众展示300多个文化项目，其中，重点项目有60多项，可谓丰富多彩，琳琅满目。您对中国文化年有何期待？
　　答：这是在大文化的概念下的中法各个领域之间的交流与合作，300多个项目内容涵盖文学艺术、教育、科技、体育、民族、旅游等各个方面。大文化、小文化的概念是相对的，现在国际上文化交流通常使用的是大文化的概念。
　　古老的中国经历内忧外患。改革开放20多年来，中国自强图新，焕发出思想的活力。如果说，过去外界较多地从经贸角度考察中国，从中看到商机，而今越来越多的人则是从人文角度考察中国，从中国的发展看到了时代精神的勃发。人们对文化背景下的中国，产生了强烈的兴趣。我们希望通过文化年的活动，使外界看到一个生气勃勃的中国，使他们了解中国人对世界、对未来的期待，以及中国将会对明天的世界作出怎样的贡献。
　　问：怎样才能使中国文化年的活动尽可能为普通的法国人知晓，让他们参与这些活动？
　　答：文化的交流是人与人的交流，是心灵的沟通。交流与沟通带来理解、友谊和合作。文化年间，我们当然会在剧院搞演出，在展厅搞书画展，在博物馆展示我们的国宝级文物，同时，我们还将在一些大众文化场所搞一些交流活动，让更多的人了解中国文化。因为从本质上看，文化属于大众。
　　此外，目前全国已有20多个省、市通过与法国的友好城市等渠道，积极参与文化年活动，中国文化年将以巴黎为中心，覆盖法国全境，并向周边国家辐射。
　　总之，我们将以真诚的愿望、负责的精神，与法国有关部门和城市携手合作，把文化年的活动搞得既简朴又热烈，既有象征意义又有媒体效应。
　　问：最后，请谈谈您对法国文化特性的理解。
　　答：法国文化具有独特的魅力，一提起法国，在我的脑海里就会浮现出伏尔泰、卢梭、笛卡儿、雨果、巴尔扎克、左拉、大小仲马、罗丹、德彪西、柏辽兹、萨特等一大批思想文化艺术的世界级大师。中国的新文化运动就深受19世纪法国文学的影响。此外，在法国大革命中诞生的“自由、平等、博爱”思想对世界文明的发展作出了贡献。对文化价值的追求，对文化品格的坚守，反映到外交领域，就形成了法国在国际政治舞台上的独立性。在西方大国中，法国率先同中国建交不是偶然的。
　　法国有文化的自豪感，同时也能以平等的心态对待其他文化，不是口头上说说而已，而是从心里认同文化的多样性。希拉克总统还积极倡导文化创新，他曾说：“尽管我不喜欢某些现代艺术，但是我认为应该尊重和鼓励艺术家的探索精神。”
　　我深信，有着悠久文化交流史的中法两国，一定能把互办文化年这件大事办成功。（附图片）
　　孙家正接受本报记者专访。（本报记者 杨文道摄）