中华人民共和国和德意志民主共和国 缔结友好合作条约 并签订中德文化合作等两个协定 [复制链接]

第1版()
专栏：

中华人民共和国和德意志民主共和国
缔结友好合作条约
并签订中德文化合作等两个协定
新华社二十五日讯　中华人民共和国德意志民主共和国友好合作条约的签字仪式于二十五日下午五时四十分在北京隆重举行。同时签字的有中德文化合作协定、中德关于植物检疫和防治农作物病虫害合作协定，中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府联合声明。
中国方面参加签字仪式的有：全国人民代表大会常务委员会委员长刘少奇，中华人民共和国国务院总理周恩来，全国人民代表大会常务委员会副委员长李济深、沈钧儒、彭真、陈叔通，国务院副总理贺龙、李富春、李先念，秘书长习仲勋，农业部部长廖鲁言，文化部部长沈雁冰，外交部副部长张闻天、姬鹏飞，部长助理何伟，中华人民共和国驻德意志民主共和国大使曾涌泉。
德意志民主共和国方面参加签字仪式的有：德意志民主共和国总理奥托·格罗提渥，副总理兼外交部长洛塔·博尔茨博士，司法部国务秘书海因里希·特普利茨博士，人民议院外交政策委员会主席彼得·弗洛林，外交部部务委员弗里茨·格罗塞大使，德意志民主共和国驻中华人民共和国大使李夏德·纪普纳，自由德国工会联合会理事会书记处书记克丽斯塔·雅布朗斯基，柏林洪堡大学校长奈耶博士，驻营人民警察少将海因里希·多尔维策尔，“友谊”农业生产合作社主任恩斯特·乌尔夫，德绍车厢制造厂技师韦尔纳·霍恩，德意志民主共和国外交部法律司司长西格弗里特·博克、新闻司司长沃尔夫冈·基泽韦特、礼宾司副司长马克斯·胡麦尔滕贝克博士、中国科科长诺贝特·叶什克，总理私人秘书汉斯·卓恩。
在中华人民共和国德意志民主共和国友好合作条约上签字的是：中华人民共和国全权代表、中华人民共和国国务院总理兼外交部长周恩来，德意志民主共和国全权代表、德意志民主共和国总理奥托·格罗提渥。在签订中德文化合作协定和中德关于植物检疫和防治农作物病虫害合作协定时，中国方面分别由中华人民共和国文化部部长沈雁冰、农业部部长廖鲁言分别代表签字，德意志民主共和国方面由德意志民主共和国外交部长洛塔·博尔茨博士代表签字。
在签署中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府联合声明时，中华人民共和国方面由周恩来总理签字，德意志民主共和国方面由奥托·格罗提渥总理签字。
周恩来总理在签字仪式上致词说：敬爱的格罗提渥总理同志，敬爱的德意志民主共和国政府代表团的全体同志们：
在你们访问中国期间，我们两国的政府代表团，就进一步发展两国全面合作关系的问题进行了会谈。今天，我们在这里缔结了中华人民共和国和德意志民主共和国友好合作条约，并且签订了中德文化合作协定和中德关于植物检疫和防治农作物病虫害合作的协定。这个条约和这些协定的签订，标志着我们两国友好合作关系进一步的发展和巩固。请允许我代表中华人民共和国政府，向你，总理同志，向德意志民主共和国政府代表团的全体同志们，表示热烈的祝贺。
反法西斯战争结束以后，在德意志的土地上建立了德意志民主共和国。这个巨大的事件标志着欧洲历史的转折点。处在反对帝国主义斗争的西方最前线的德意志民主共和国是和平民主社会主义阵营坚强的一员，它的存在和发展有力地鼓舞着中国人民在东方保卫亚洲和世界和平的斗争。毛泽东同志说过，“在帝国主义存在的时代，任何国家的真正的人民革命，如果没有国际革命力量在各种不同方式上的援助，要取得自己的胜利是不可能的。胜利了，要巩固，也是不可能的。”中国人民能够在第二次世界大战后取得革命的胜利，在胜利后能够巩固和建设自己的国家，这是同德意志革命力量的援助分不开的。
现在，我们两国都在进行社会主义建设，我们的目标是一致的。我们共同的愿望是互相支援，互相学习，巩固我们的友谊，加强我们的团结。我们缔结的条约和签订的协定，不仅有利于我们两国人民，而且有利于保卫世界和平和争取人类进步的事业。我深信，我们今天所完成的工作将受到全世界爱好和平的人民的欢迎。
奥托·格罗提渥总理接着致词说：尊敬的总理同志！敬爱的中国朋友们！
方才签订的友好合作条约将大大地加强我们两国和人民之间的关系。我们确信，通过这个条约，德意志民主共和国和中华人民共和国之间政治、经济、文化和其他各方面、现有的、全面的密切友好关系，将获得进一步巩固和发展。德意志人民感到兴奋，因为他们知道，他们有着一个强大的盟国——强大的中华人民共和国。对于重建一个爱好和平、民主、统一的德国的必要性及其途径，我们的盟国是完全同意我们的。正如这是有利于保障欧洲和平的，同样，对于已经从殖民主义获得解放或正在进行解放斗争的亚洲各国人民的正义要求，德意志民主共和国政府的完全同意，无疑也是有利于亚洲的和平的。
我们政府代表团将带着良好的结果回到德国。我们证实了，在有关我们两国的、有决定意义的重大问题上，我们的见解是同我们的中国朋友的见解相符合的。
我们所以有这样共同的见解，是因为我们两国都推翻了国内反动剥削阶级的统治和建立了工农政权。我们两国都在建立社会主义的基础，有计划地不断地发展我们的国民经济，人民的美好的生活正在提高。因此，我们迫切需要和平。也正因为这样，我们双方取得了一致的意见，要尽我们的一切力量来维护世界和平和争取人类的进步，我们双方都表示：准备参加一切有利于巩固世界和平和保障集体安全的国际行动。
我们深信，美国将不能再长久利用它的傀儡蒋介石集团，中华人民共和国在联合国中的合法地位将不能长久被霸占。
同样，中国收复台湾和在亚洲的殖民主义的终结，已经成为必不可免的趋势。
我们抱着愉快的信心回国，因为我们知道，亚洲的和平事业是掌握在如此坚强的手中。我们请你们接受我们的保证：我们在德国将尽一切力量消除欧洲新战争爆发的危机。
德意志人民将消除在西德的军国主义、容克地主和垄断资本的统治，为各国人民的安全和在和平、民主的基础上统一德国开辟道路。亲爱的中国朋友们，我们有把握获得你们的支持和在我们逗留的期间强烈感觉到你们的友谊，这些有助于我们的斗争，并保证我们的最后胜利。
在讲话以后，双方握手和举杯互相祝贺。
新华社二十五日讯　以中华人民共和国国务院总理周恩来为首的中华人民共和国政府代表团和以德意志民主共和国总理奥托·格罗提渥为首的德意志民主共和国政府代表团在二十五日下午五时二十分举行了会谈，双方就缔结中华人民共和国德意志民主共和国友好合作条约，签订中德文化合作协定和中德关于植物检疫和防治农作物病虫害合作协定，以及发表中华人民共和国政府和德意志民主共和国政府联合声明的问题达成了协议。
中国方面参加会谈的有：国务院副总理李富春，外交部副部长张闻天、姬鹏飞，文化部长沈雁冰，农业部长廖鲁言和中华人民共和国驻德意志民主共和国大使曾涌泉。
德意志民主共和国方面参加会谈的有：副总理兼外交部长洛塔·博尔茨博士，司法部国务秘书海因里希·特普利茨博士，人民议院外交政策委员会主席彼得·弗洛林，外交部部务委员弗里茨·格罗塞大使，德意志民主共和国驻中华人民共和国大使李夏德·纪普纳，自由德国工会联合会理事会书记处书记克丽斯塔·雅布朗斯基，柏林洪堡大学校长奈耶博士教授，驻营人民警察将军海因里希·多尔维策尔，“友谊”农业生产合作社主任、劳动英雄恩斯特·乌尔夫，国营德绍车厢制造厂技师、积极分子韦尔纳·霍恩。
会谈是在友好的空气中进行的。（附图片）
中华人民共和国全权代表周恩来（右）和德意志民主共和国全权代表奥托·格罗提渥（左）在中华人民共和国德意志民主共和国友好合作条约上签字。　（新华社图片）