译制片配音不能丢了个性 [复制链接]

第16版(周末文艺)
专栏：看台人语

译制片配音不能丢了个性
　　早年，我爱看外国电影和电视剧。除了剧情吸引人以外，汉语配音也有着无穷的艺术魅力。多年了，只要一提起《追捕》、《远山的呼唤》就会想起毕克的声音，提起《佐罗》、《绝唱》就会想起童自荣、翁建新的声音，提起《叶赛尼亚》、《魂断蓝桥》就会想起乔榛、丁建华的声音，提起《流浪者》、《人证》就会想起向隽殊、孙敖的声音，提起《米老鼠和唐老鸭》、《西游记》就会想起李扬的声音……不用看画面，就能听明白片子里人物都是啥性格身份，真可谓栩栩如生。
　　如今的外国故事片译制配音，无论哪部片子，听起来都清一色照本宣科、流水作业一般生硬地在念台词，谈不上塑造人物独特的“这一个”，声音毫无特色而言，枯燥乏味，人物都一个腔调一个味道，使得国外的很多好片甚至大片质量大打折扣，逼人犯困。这应该引起影视配音界的重视和思考。
　　内蒙古自治区乌兰浩特市文体局 陈小秋