21世纪年度最佳外国小说评选引起反响 [复制链接]

第7版(大地·读书天地)
专栏：

21世纪年度最佳外国小说评选引起反响
　　从新世纪开始，人民文学出版社、外国文学学会（语种）文学研究会（学会）联合举办“二十一世纪年度最佳外国小说”评选活动，首届评选工作近日结束，获奖作品是彼·弗勒蒂奥的《要短句，亲爱的》（法国）、斯·雷根纳的《雷曼先生》（德国）、波尼亚托夫斯卡的《天空的皮肤》（墨西哥）、尤·波里亚科夫的《无望的逃离》（俄罗斯）、阿·史密斯的《饭店世界》（英国）和拉·塔德米的《凯恩河》（美国）。上述作品已由人民文学出版社出版中文版。
　　评选者说明
“二十一世纪年度最佳外国小说”评选将一年一度进行下去。作品入选条件是：凡世界各国每一年度首次出版的长篇小说，具有深厚的社会历史内涵，有益于人类的进步，能够体现突出的艺术特色和独特的美学追求，并在一定范围内已经产生较大影响。
　　评选程序是：由各国（语种）文学研究会（学会）遴选专家组成分评委会，负责语种对象国作品的初评工作；由人民文学出版社、外国文学学会及各国（语种）文学研究会（学会）委派专家组成总评委会，负责各国入选作品的终评工作。以中国学者的文学立场和美学视角，对当代外国小说作品进行评价和选择，体现世界文学研究中中国学者的态度，并以科学、谨严和积极进取的精神推进优秀外国小说的译介出版工作。
　　不同的声音
中国的外国文学研究以欧美文学为主，研究亚洲、非洲文学的人很少，许多小语种完全没有人研究，由中国学者组成的“二十一世纪年度最佳外国小说”评选委员会中多为欧美文学专家，因此这次入选的六本外国最佳小说中欧洲占四部、南北美各一部，整个亚洲、非洲和大洋洲的作品没有一部入选，影响了评选的广泛性。
　　在浩如烟海的当代外国文学中，以中国专家的有限阅读评选“外国最佳”很难说有多少权威性。就算是精通一两门外国语，所读作品也只能占全部作品的极少比例，用“精选”、“中国专家推荐”似比“最佳”更为合理。（附图片）