楚图南的发言 [复制链接]

第5版()
专栏：

楚图南的发言
主席、各位委员、各位同志：
周恩来主席的政治报告中曾经提到，“社会主义阵营各国在建设中所获得的辉煌成就和一贯坚持的和平共处政策，赢得了世界各国爱好和平人民的广泛欢迎和支持。我们社会主义国家同一切愿意保持和平的国家之间的友好关系，也日益发展”。我国一年来对资本主义各国的友好活动和文化交流工作，正是服务于这一政策，也体现了这种精神。一年来，我国通过艺术、科学、医药卫生、体育、教育、翻译出版、电影、展览会及资料交换等多种多样形式与资本主义各国进行友好接触和文化交流，在各方面都取得了重要成就。这对于扩大我国的和平外交的影响、争取团结国际友人和扩大国际和平力量，都起了一定的作用。尤以在艺术表演方面，无论从分量上、从效果上看，在一年来的工作中都显得最为突出。我国的艺术团体应邀访问了印度、缅甸、印度尼西亚、北欧和西欧各国。就中以访问西欧和北欧的艺术团，因为经历的时间长，访问的国家多，且多是第一次到这些国家，受到了这些国家中的广大人民的欢迎和政府方面的接待，因而增进了我国与各国人民间的互相了解，使人民与人民之间的友好联系和文化交流，有了极为良好的开端。特别是到西欧的艺术团，虽然也曾访问了东欧的兄弟国家，但主要是西欧的资本主义国家，使我国与西欧许多未建交的国家开始有了接触和增进了与各国人民的友谊，在国际活动中起了开路先锋的作用，其影响是巨大的也是深远的。
到西欧的艺术团，经过8个多月的时间，访问了9个国家的31个城市。到北欧的艺术团（即中国古典歌舞剧团），经过了三个半月的时间，访问了5个国家的17个城市。通过对这些国家的访问，不仅把中国的古典戏剧和歌舞艺术介绍给欧洲各国人民，也把中国人民的友谊带给了欧洲各国人民。因此，凡是艺术团所到达的城市，都毫无例外地受到当地人民的热烈欢迎。我国艺术团一般都是在这些国家中有最高地位和广泛影响的国家剧院演出。所受到的热烈欢迎，据外国的朋友们说是很少见的。演出前买票拥挤，有的在两三天前，戏票即已卖完，有的天未明即起来排队买票，有的两人合购一票，有的打着小旗子征购戏票，有的从外地乘车、乘飞机赶来，有的在戏院里破例卖站票，在西欧且有人以原票价15倍的高价购买戏票。在演出闭幕时，群众热烈鼓掌、顿足、跺地板或起立欢呼，或献花致词，以至于谢幕达二三十次之多，更是常事。此外艺术团与各国的艺术家、文化界、教育界人士亦经常举行座谈会、联欢会等，交换关于文化艺术的见解和交流彼此的工作经验，因而增进了彼此的相互了解和友谊。各国的政府也给与艺术团以各种程度不同的支持、协助，乃至于郑重的接待。所以有些国家的报纸，都以为中国艺术团的访问是这些国家中文化生活中的一件大事。在丹麦的报刊上甚至有人制造出一个新的名词“黄热”，来形容人们对于中国艺术的爱好和对于中国艺术家的热烈欢迎。当然我们是不会忘记他们这种诚挚的友谊的。我们也知道他们所给的荣誉，乃是给与悠久而丰富的文化和艺术的伟大的创造者中国人民的。
欧洲各国人民，特别是欧洲的艺术界，对中国的戏剧艺术一般地都评价得很高。仅在北欧各国的访问中，我们即搜集了约25万字以上的评论文字。除了极少数的报纸和艺术家们有不同的意见外，一般地对于中国戏剧艺术有着下列的认识：
一、中国的戏剧艺术由于它和人民的联系与现实结合，富有人民性和生命力。它的丰富的想像力、它的细致入微的表现方法，以及它的健康的幽默感、高度精确的节奏感和卓越的武功，使它成为一种完整的独特的艺术。他们认为这是“在生活中微笑的艺术”，充满了饱满的生活力和乐观情绪。这正如法国名诗人克劳德·罗阿所说的，“中华人民共和国艺术团的华丽、喜悦和机智的演出，可以说是一种全民的演出。在这里描绘了民族的历史，显示了民族的感情，表现了民族的性格，蕴藏了民族的精英。”一些报纸也说“中国古典戏剧的特点在于它的真正的社会现实性，通过戏剧，人民表达着他们的共同的和个人的思想和感情。”“法兰西观察家报”。对于我们的表现方法，如没有船的船，没有门的门，没有针线的针线，他们的报纸是这样说的：“我们压倒一切的感觉是：仅只以人的身体的模仿与动作来表演的可能性是多么的无穷无尽啊！”挪威“民族报”。对于我们的武功，他们甚至于这样说：“技术之于他们，犹如双翼之于小鸟，根本没有那种沈重的感觉。连在空中翻两个筋斗，也如同大笑一场一样的干净利落。”瑞典“哥德堡贸易海运日报”。
二、中国戏剧艺术的综合性，在创作上高度的融合了歌唱、舞蹈、哑剧、道白、武功、音乐、美术各方面成为一种完整的统一的整体而又各有重点，灵活变化，使人既感到无限丰富，也使人感的到无限完美。这正如芬兰的报纸所说的中国古典歌剧“把歌唱、音乐、舞蹈、哑剧、武功和戏剧道白有机地结合在一起，对于西方观众来说它在艺术的表现方面打开了一个十分新鲜和动人心魄的天地”“赫尔辛基新闻”。在丹麦、也有着这样的评论：“中国戏剧典型地表现了对于我们说来是令人难以置信的生活的现实与艺术形象化的结合。秘决就在于：以和现实毫无关连的艺术手段来表现现实。根据大多数现代戏剧理论家的意见，中国戏剧应该是一种独立的艺术。它和人民和传统和现实有着联系，而是一种完全脱出自然主义的戏剧。形式严格但充满了想像力，稳静、生动、想像和现实。一种艺术，它保留了戏剧形式的联系。它不限定时间，却紧密熔化在时间里。”“社会民主党人报”。
三、对于新中国保存和发扬了古典文化艺术，认为这是新中国的文化政策，“对过去负责也如同对将来一样的负责”。各国都有不少的人，著文以中国旧时戏剧舞台情况和新中国戏剧的新面貌的对比来看新中国戏剧艺术的革新和发展。他们认为“新中国赋予古老的文艺以复兴”丹麦“国土与人民报”；认为“京剧第一次送到了西方的国家，使人们看到产生这种绝妙的戏剧形式的古老的中国，也使人们看到了很好的照顾并发展它的新中国”瑞典“每日新闻”。而以自己亲身的体验作为证明的则是伟大的喜剧家卓别麟。他赶来巴黎看了艺术团的表演后，他说：“30年前我曾经到过中国，我看过同样的剧目的演出，但是情节冗长，内容混杂着珠宝和糟粕。现在看见了这种全新的演出，我不能说什么别的，我只能说这就是新中国！”
所以，通过艺术团对于各国的访问，不仅是介绍了中国艺术，也通过艺术使各国人民认识新中国的面貌，因而增进了彼此的了解和友谊，并促进了我国与各国的文化交流。这对于促进人类和平进步的崇高事业，无疑地是有着一定的贡献的。当然，这些成就的获得，一方面是我国人民的革命胜利、我国社会主义建设事业的光辉成就和我国国际地位的空前提高；一方面是毛主席文艺方针的正确，使传统的文化艺术得到发扬并在国际上获得了伟大的胜利。而过去我们对于这种情形认识不够，也估计不足，因此我们的工作主观的努力总不能满足或不能适应客观实际的需要。从这次艺术团的访问演出所获得的广泛而深远的影响和我们在这次工作中所受到的锻炼和教育，我想我们所有从事于文化、艺术工作和友好活动的同志们，首先应该深切地了解发展国际间的文化交流，是符合各国人民的愿望和有利于国际合作和世界的和平事业；其次也应对于中国在国际事务中的地位和作用，对于中国民族文化和传统艺术对于世界的贡献和所能发生的影响，有着正确的估计和充分的认识；第三、特别是参加艺术团工作的同志们，不要因此骄傲自满，而是更要加强学习，努力工作，不断提高我们的艺术，创作和排演更多、更好的新剧目，来满足国内外日益增长的需要。能够这样，我相信，我们必能怀着百倍信心，继续发扬光大我国的文化、艺术并主动积极地来开展对外友好和文化交流工作。这对于争取继续和缓国际紧张局势和巩固世界和平，对于保卫我国社会主义工业建设、文化建设的迅速发展都是有益的，是必要的。